1
00:00:02,236 --> 00:00:02,870
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:02,903 --> 00:00:03,904
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:03,937 --> 00:00:06,574
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,077
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,587
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,313
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,415
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,448 --> 00:00:16,150
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,651 --> 00:00:19,353
Στους αρχαίους Έλληνες,

10
00:00:19,387 --> 00:00:24,525
το ανδρικό σώμα συμβόλιζε την αρμονία
και την τελειότητα.

11
00:00:24,558 --> 00:00:27,061
- Είναι τόσο ζεστός.
- Προτιμώ να τον βιδώνω

12
00:00:27,095 --> 00:00:28,062
παρά να τον ζωγραφίσεις.

13
00:00:28,096 --> 00:00:29,063
Πρέπει να πάω.

14
00:00:29,097 --> 00:00:30,231
Και από τότε...

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
Μεσημεριανό ραντεβού;

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,726
Ακόμη και όταν η φιγούρα
σε στατική θέση...

17
00:00:36,670 --> 00:00:44,044
*

18
00:01:19,547 --> 00:01:21,449
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

19
00:01:21,482 --> 00:01:22,550
ιππόγλωσσα κροστίνι;

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Όχι, ευχαριστώ.

21
00:02:17,205 --> 00:02:18,715
- Ο Βικ δέχτηκε άσχημα χτυπήματα.
- Έχασε πολύ αίμα.

22
00:02:18,739 --> 00:02:21,542
Εμφανή σημάδια σεξουαλικής επίθεσης.
Κάποιος την έκανε με πίπα.

23
00:02:21,575 --> 00:02:22,676
Το ανακτούμε;

24
00:02:22,710 --> 00:02:24,212
Ναι, δεν είχε
να κοιτάξω πολύ μακριά.

25
00:02:24,245 --> 00:02:25,589
Ήταν στο μπάνιο
δίπλα στο vic.

26
00:02:25,613 --> 00:02:26,547
Ποιος την βρήκε;

27
00:02:26,580 --> 00:02:28,449
- Μαμά και κόρη.
- Είδαν τίποτα;

28
00:02:28,482 --> 00:02:29,583
Αρσενικός. Μαύρος. δεκαετία του '30.

29
00:02:29,617 --> 00:02:30,660
Αυτό θα έπρεπε να το περιορίσει.

30
00:02:30,684 --> 00:02:31,761
Καλά. Κάποιοι άλλοι μάρτυρες;

31
00:02:31,785 --> 00:02:33,187
-Ακόμα ψάχνει.
- Τίποτα μέχρι στιγμής.

32
00:02:33,221 --> 00:02:34,364
Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,257
Τίποτα στο διάδρομο
ή το μπάνιο.

34
00:02:36,290 --> 00:02:39,693
Υπάρχει κάτι άλλο.
Ρίξτε μια ματιά στην ταυτότητα του vic.

35
00:02:41,762 --> 00:02:45,266
Ένα δημόσιο μπάνιο
ενός πολυσύχναστου εμπορικού κέντρου

36
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
στο μεσημέρι.

37
00:02:46,300 --> 00:02:47,977
Αυτό είναι ένα κολασμένο μέρος
να επιτεθεί σε κάποιον.

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,938
Ή είναι το τέλειο μέρος.

39
00:02:50,971 --> 00:02:53,307
Ο Βικ είναι τρανς.

40
00:03:02,250 --> 00:03:09,290
*

41
00:03:46,427 --> 00:03:47,671
Περνάνε αυτοί οι άνθρωποι
αυτός ή αυτή;

42
00:03:47,695 --> 00:03:49,863
Λοιπόν, αυτό το άτομο περνά δίπλα της.

43
00:03:49,897 --> 00:03:54,034
Καλά. την βρήκα
στο πάτωμα, κοντά στο στασίδι,

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,704
φόρεμα σηκωμένο από πάνω της...
ξέρεις.

45
00:03:56,737 --> 00:03:57,971
Ναί.

46
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Ήταν αναίσθητη,
οπότε κάλεσα το 911.

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,676
-Θα είναι καλά;
- Το ελπίζουμε.

48
00:04:02,710 --> 00:04:03,644
Ξέρεις τι;

49
00:04:03,677 --> 00:04:04,854
Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε
ποιος της το έκανε αυτό,

50
00:04:04,878 --> 00:04:08,048
μπορείς λοιπόν να μας πεις για τον άντρα
που είδες στο διάδρομο;

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
Όπως είπα
ο άλλος αστυνομικός,

52
00:04:09,783 --> 00:04:11,819
ήταν μαύρος,
τέλη δεκαετίας 20, αρχές 30.

53
00:04:11,852 --> 00:04:12,953
Δεν είδα το πρόσωπό του,

54
00:04:12,986 --> 00:04:15,022
αλλά υπήρχε αίμα
στο παντελόνι του.

55
00:04:15,055 --> 00:04:16,290
Μόνο αυτό θυμάμαι.

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
- Ήταν ψηλός;
- Κοντός; Βαρύς;

57
00:04:17,958 --> 00:04:20,761
- Μέσος όρος.
- Πραγματικά δεν θυμάμαι.

58
00:04:20,794 --> 00:04:23,297
- Ήταν μεγάλος.
- Σόφι, άσε τη μαμά να το χειριστεί αυτό.

59
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
Δηλαδή ήταν μεγάλος, Σόφι;

60
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
Για όνομα του Θεού,
είναι δέκα χρονών.

61
00:04:27,735 --> 00:04:28,602
Παρακαλώ.

62
00:04:28,636 --> 00:04:32,373
Λοιπόν, Σοφία,
η γυναίκα που βρήκαμε...

63
00:04:32,406 --> 00:04:33,841
Χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας.

64
00:04:33,874 --> 00:04:35,943
Οπότε αν υπάρχει κάτι
που μπορείτε να θυμάστε

65
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
για τον άντρα στο διάδρομο...

66
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
Είχε κανένα τατουάζ;

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,981
Δεν θυμάται
οτιδήποτε άλλο.

68
00:04:41,014 --> 00:04:42,983
Σωστά, γλυκιά μου;

69
00:04:43,951 --> 00:04:46,920
- Ναι.
- Δεν θυμάμαι.

70
00:04:46,954 --> 00:04:50,424
Καλά. Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για την προσπάθεια, Σοφία.

71
00:04:50,458 --> 00:04:52,893
Και σας ευχαριστώ πολύ
γιατί είναι τόσο συνεργάσιμος.

72
00:04:53,894 --> 00:04:54,728
Ήταν απλώς θέμα χρόνου

73
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
πριν από κάτι τέτοιο
συνέβη.

74
00:04:57,030 --> 00:04:58,499
Όλοι έπρεπε να φτιάξουν
τόσο μεγάλη φασαρία

75
00:04:58,532 --> 00:04:59,867
για αυτό το θέμα των τρανς.

76
00:04:59,900 --> 00:05:01,569
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το καταραμένο μπάνιο

77
00:05:01,602 --> 00:05:02,836
γεννήθηκαν για να χρησιμοποιούν;

78
00:05:02,870 --> 00:05:04,538
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

79
00:05:06,039 --> 00:05:07,375
- Θα επικοινωνήσουμε.
- Ευχαριστώ.

80
00:05:07,408 --> 00:05:08,909
Ευχαριστώ, Σοφία.

81
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
Το νόμιμο όνομα του Vic
είναι ο Έρικ Κάρσον.

82
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
Είναι 24χρονη φοιτήτρια τέχνης
από το Montclair, New Jersey.

83
00:05:16,850 --> 00:05:18,562
Φαίνεται ότι πάει
με το όνομα Εύα αυτές τις μέρες.

84
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
- Γονείς;
- Είναι καθ' οδόν.

85
00:05:20,588 --> 00:05:22,590
- Αυτή είναι η νοσοκόμα.
- Γεια σου. Τι έχουμε;

86
00:05:22,623 --> 00:05:24,392
Εμφανίστηκε το κιτ βιασμού
αναγκαστική διείσδυση,

87
00:05:24,425 --> 00:05:25,593
σοβαρή δακρύρροια και αιμορραγία,

88
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
διάτρητο κόλον...

89
00:05:27,127 --> 00:05:30,063
Σημαντικό τραύμα αμβλείας δύναμης
στο κεφάλι και στον κορμό επίσης.

90
00:05:30,097 --> 00:05:31,064
Είναι τυχερή που είναι ζωντανή.

91
00:05:31,098 --> 00:05:32,566
Καλά. Σπέρμα;

92
00:05:32,600 --> 00:05:34,502
Υπάρχει κάποιο σημάδι
της σεξουαλικής επαφής;

93
00:05:34,535 --> 00:05:35,503
Όχι.

94
00:05:35,536 --> 00:05:36,837
Αμυντικές πληγές;

95
00:05:36,870 --> 00:05:37,914
Μώλωπες
στους καρπούς και τα μπράτσα της.

96
00:05:37,938 --> 00:05:39,807
Τσεκάρουμε τα νύχια της
για το DNA.

97
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
Σας ευχαριστώ.

98
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Καλά.

99
00:05:42,876 --> 00:05:45,379
Τρανς φοιτητής τέχνης λοιπόν
από τα προάστια

100
00:05:45,413 --> 00:05:48,382
χτυπιέται και βιάζεται
με σωλήνα σε δημόσια τουαλέτα

101
00:05:48,416 --> 00:05:49,793
μόλις μήνες
μετά τις υπογραφές της Πολιτείας της Νέας Υόρκης

102
00:05:49,817 --> 00:05:51,852
το ουδέτερο ως προς το φύλο
λογαριασμός μπάνιου.

103
00:05:51,885 --> 00:05:52,962
Τα ΜΜΕ θα τα λύσουν όλα αυτά.

104
00:05:52,986 --> 00:05:54,622
Ναι, για καλό λόγο.

105
00:05:54,655 --> 00:05:57,458
Αυτό είναι έγκλημα μίσους.

106
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
Ο κύριος και η κυρία Κάρσον.

107
00:06:00,928 --> 00:06:02,596
Είμαι ο υπολοχαγός Benson από το SVU.

108
00:06:02,630 --> 00:06:04,031
Πότε μπορούμε να δούμε την κόρη μας;

109
00:06:04,064 --> 00:06:05,899
Ξέρεις,
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος,

110
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
αλλά ο γιατρός θα το κάνει
βγείτε σύντομα

111
00:06:07,935 --> 00:06:08,769
για να σας ενημερώσω.

112
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Στο μεταξύ,
αν είναι εντάξει μαζί σου,

113
00:06:11,104 --> 00:06:14,542
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για την Εύα.

114
00:06:14,575 --> 00:06:17,911
Πότε λοιπόν είναι η τελευταία φορά
την είδες κανείς από τους δύο;

115
00:06:17,945 --> 00:06:18,912
Χτές βράδυ.

116
00:06:18,946 --> 00:06:22,082
Μου τηλεφώνησε γύρω στα μεσάνυχτα.
Ήταν αναστατωμένη.

117
00:06:22,115 --> 00:06:26,587
Είπε ότι είχε
ζητήματα σχέσεων.

118
00:06:26,620 --> 00:06:28,131
Ποιος στο διάολο θα έκανε κάτι
σαν αυτό;

119
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
Είναι 5'7", 120 κιλά,
για όνομα του Θεού.

120
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
Ναι, θα σου πω ποιος.

121
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
Κάποιοι θρησκευόμενοι,
τρανσφοβικό τέρας...

122
00:06:33,594 --> 00:06:34,928
- Αγάπη μου...
- Ποιος φοβάται έναν άντρα

123
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
ζώντας ως γυναίκα.

124
00:06:36,930 --> 00:06:38,566
Όταν είπε η Εύα
ήθελε να μεταβεί,

125
00:06:38,599 --> 00:06:40,200
την στηρίξαμε,

126
00:06:40,233 --> 00:06:42,169
αλλά φοβόμουν
μπορεί να στοχοποιηθεί.

127
00:06:42,202 --> 00:06:44,137
Τόσες πολλές από αυτές τις νεαρές γυναίκες
δεχθείτε επίθεση.

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,214
- Είναι εντάξει.
-Θα είναι καλά.

129
00:06:45,238 --> 00:06:47,841
Είπες ότι είχε
ζητήματα σχέσεων.

130
00:06:47,875 --> 00:06:51,111
Μήπως είχε αγόρι
ή μια κοπέλα;

131
00:06:51,144 --> 00:06:53,547
- Ναι, είχε αγόρι.
- Το όνομά του είναι Λόγκαν.

132
00:06:53,581 --> 00:06:54,882
Αλλά χώρισαν.

133
00:06:54,915 --> 00:06:57,985
Μετά ξαναβρέθηκαν μαζί
την περασμένη εβδομάδα.

134
00:06:58,018 --> 00:06:59,219
Η Εύα μου εκμυστηρεύεται.

135
00:06:59,252 --> 00:07:01,855
Γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο
χθες το βράδυ.

136
00:07:01,889 --> 00:07:02,923
Παλεύανε.

137
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
- Μάχη;
- Σχετικά με τι;

138
00:07:04,157 --> 00:07:05,993
σκέφτηκε
έβλεπε κάποιον άλλον.

139
00:07:06,026 --> 00:07:07,160
Και ήταν αυτή;

140
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Δεν είμαι σίγουρος.

141
00:07:12,733 --> 00:07:13,834
Είναι καλά;

142
00:07:13,867 --> 00:07:16,136
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο,
και δεν θα μου πουν τίποτα.

143
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.

144
00:07:17,104 --> 00:07:18,906
Οι γιατροί κάνουν
το καλύτερο που μπορούν.

145
00:07:18,939 --> 00:07:19,840
Δικαίωμα. Καλά.

146
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
Θα έπρεπε πραγματικά...
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;

147
00:07:21,975 --> 00:07:24,187
Θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Θέλω να μιλήσω με τους γονείς της Εύας.

148
00:07:24,211 --> 00:07:25,713
Θέλω να είμαι εκεί
όταν ξυπνήσει.

149
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
θα προτιμούσαμε να το κάνουμε τώρα,

150
00:07:27,748 --> 00:07:29,149
αλλά δεν πρέπει να αργήσει.

151
00:07:29,182 --> 00:07:31,552
- Εντάξει.
-Τι θέλεις να μάθεις;

152
00:07:31,585 --> 00:07:34,221
Πού ήσουν σήμερα
μεταξύ 12:00 και 13:00;

153
00:07:36,189 --> 00:07:39,927
Καλά. Ήμουν εδώ όλη μέρα,
από τις 8:00 π.μ., στο γραφείο μου.

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
Έτρεξα έξω για ένα γρήγορο γεύμα
γύρω στο μεσημέρι.

155
00:07:41,762 --> 00:07:43,206
- Α, υπέροχα.
- Έφαγες εδώ γύρω;

156
00:07:43,230 --> 00:07:44,240
Ναι, ένα εστιατόριο στην Tribeca.

157
00:07:44,264 --> 00:07:46,033
Λοιπόν, ο πατέρας της Εύας
είπε ότι...

158
00:07:46,066 --> 00:07:48,235
που πολεμούσατε εσείς οι δύο
χθες το βράδυ.

159
00:07:49,202 --> 00:07:50,671
Δεν ήταν σοβαρό.

160
00:07:50,704 --> 00:07:53,574
- Λατρεύω την Εύα.
- Ναι.

161
00:07:53,607 --> 00:07:55,643
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους.

162
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
«Βαρέθηκα τα ψέματά σου».

163
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
«Αρχίζω να σε περιφρονώ».

164
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
«Μακάρι να εξαφανιστείς».

165
00:08:01,214 --> 00:08:03,551
Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να δω
τα σοβαρά σου επιχειρήματα.

166
00:08:03,584 --> 00:08:07,020
Κοίτα, έχασα την ψυχραιμία μου, εντάξει;

167
00:08:07,054 --> 00:08:10,257
Ήταν...
Η σχέση μας είναι περίπλοκη.

168
00:08:10,290 --> 00:08:12,225
Πολύπλοκο πώς;

169
00:08:12,259 --> 00:08:14,261
Λοιπόν, για αρχή,
είναι τρανσέξουαλ.

170
00:08:14,294 --> 00:08:15,963
Ανεξάρτητα από το πώς
ανοιχτόμυαλος είσαι,

171
00:08:15,996 --> 00:08:17,931
είναι ακόμα πρόκληση.

172
00:08:17,965 --> 00:08:19,142
Ποια είναι μερικά
από τους άλλους τρόπους

173
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
ότι η σχέση σας
ήταν πρόκληση;

174
00:08:21,268 --> 00:08:22,670
Άρχισε να δουλεύει
ως μοντέλο.

175
00:08:22,703 --> 00:08:24,538
Πληρώνομαι για να φύγω
σε συλλόγους, πάρτι.

176
00:08:24,572 --> 00:08:26,015
Πληρωμή
χίλια δολάρια τη νύχτα.

177
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή συναυλία.

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,977
Την κατέστρεψε.

179
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Άρχισε να ερωτεύεται
με το πλήθος «αυτό».

180
00:08:32,212 --> 00:08:34,682
Η σκηνή.
Όλο αυτό το χάλι.

181
00:08:34,715 --> 00:08:37,685
Ξέρεις, ευτυχώς,
Η υπηρεσία της την απέλυσε την περασμένη εβδομάδα.

182
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
Γιατί της έκανε κονσέρβα;

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,021
Μπήκε σε καυγά
με έναν καλεσμένο.

184
00:08:41,054 --> 00:08:42,590
Την περασμένη Πέμπτη νομίζω.

185
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Πού ήταν αυτό;

186
00:08:48,762 --> 00:08:50,197
Καυγάς;

187
00:08:50,230 --> 00:08:51,799
Ναι,
είναι περίπου δέκα κάθε βράδυ.

188
00:08:51,832 --> 00:08:53,567
Ναι, καλά,
τι θα λέγατε για την περασμένη Πέμπτη;

189
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
Την αναγνωρίζεις;

190
00:08:56,203 --> 00:08:58,005
Ναι. Ισως.

191
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
Κοίτα παιδιά,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω και όλα,

192
00:08:59,740 --> 00:09:01,975
αλλά δεν χρειάζομαι μήνυση εδώ.

193
00:09:02,009 --> 00:09:03,811
Ποιος είπε τίποτα
για μήνυση;

194
00:09:03,844 --> 00:09:04,812
Αυτές τις μέρες,
αυτοί οι τρανς άνθρωποι...

195
00:09:04,845 --> 00:09:06,780
Ή όπως αλλιώς τα λες...
Θα μπορούσαν να σου κάνουν μήνυση

196
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
μόνο και μόνο για να τα κοιτάω
πλάγια.

197
00:09:08,248 --> 00:09:09,583
Δηλαδή τη θυμάσαι;

198
00:09:10,718 --> 00:09:12,986
Μεγάλη μουσική εταιρεία
έκανε πάρτι την Πέμπτη το βράδυ.

199
00:09:13,020 --> 00:09:14,622
Υπήρχαν πολλά μοντέλα εδώ.

200
00:09:14,655 --> 00:09:15,799
Μερικοί από αυτούς ήταν τρανς.

201
00:09:15,823 --> 00:09:17,791
Τι ήταν
ο καβγάς για;

202
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Εκείνη χαστούκισε
ένας από τους καλεσμένους...

203
00:09:19,259 --> 00:09:22,262
Ξέρεις, έκανε μια σκηνή...
Της πετάξαμε λοιπόν τον κώλο.

204
00:09:22,295 --> 00:09:25,032
Έχεις κάτι από αυτά στο βίντεο;

205
00:09:25,833 --> 00:09:27,067
-Εκεί.
- Αυτή είναι η Εύα.

206
00:09:30,270 --> 00:09:33,106
- Φαινόταν προσωπικό.
- Ποιος είναι ο τύπος που χαστούκισε;

207
00:09:33,140 --> 00:09:33,974
Δεν ξέρω.

208
00:09:34,007 --> 00:09:35,743
Γνωρίστε τα άλλα παιδιά
στην κατοχή του;

209
00:09:35,776 --> 00:09:36,810
Μπα.

210
00:09:36,844 --> 00:09:38,284
Δεν είμαι σε
όλο το χιπ-χοπ.

211
00:09:38,311 --> 00:09:39,680
Μου αρέσει η κάντρι μουσική.

212
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
Εντάξει.

213
00:09:40,848 --> 00:09:43,651
Απλώς δώστε μας το όνομα του άντρα
ποιος πέταξε την Εύα, παρακαλώ.

214
00:09:43,684 --> 00:09:45,152
Η Εύα είναι ακόμα σε υποστήριξη ζωής.

215
00:09:45,185 --> 00:09:47,087
Λένε οι γιατροί
δεν φαίνεται καλά.

216
00:09:47,120 --> 00:09:48,088
- Εντάξει.
- Πού βρισκόμαστε στην ιατροδικαστική;

217
00:09:48,121 --> 00:09:50,033
- Χωρίς εκτυπώσεις στους σωλήνες.
- Ακόμα περιμένουμε το DNA.

218
00:09:50,057 --> 00:09:52,059
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον προγραμματιστή της εκδήλωσης.

219
00:09:52,092 --> 00:09:54,137
Λέει ότι δεν ξέρει το όνομα
του τύπου που δέχτηκε ένα χαστούκι,

220
00:09:54,161 --> 00:09:56,129
αλλά ξέρει ότι ήταν φιλοξενούμενος
του Vincent Love's.

221
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
Vincent Love,
ο τύπος της ραπ;

222
00:09:57,731 --> 00:09:59,375
Ναι, ο ιδρυτής
της Μουσικής One-Eight-Seven.

223
00:09:59,399 --> 00:10:01,168
Δουλεύει με
τα μεγαλύτερα ονόματα εκεί έξω.

224
00:10:01,201 --> 00:10:02,803
Οπότε υποθέτω
ότι οι μεγάλοι ράπερ

225
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
δεν εκτιμάς να σε χαστουκίζουν
από τρανς μοντέλα.

226
00:10:05,238 --> 00:10:06,840
Εντάξει.
Ας βρούμε τον Vincent Love

227
00:10:06,874 --> 00:10:09,209
και μάθε
τι ακριβώς συνέβη.

228
00:10:13,847 --> 00:10:14,858
εννοώ,
περνάμε καλά.

229
00:10:14,882 --> 00:10:18,051
Κάνουμε παρέα.
Πίνοντας Crissy.

230
00:10:18,085 --> 00:10:21,088
Αυτό το κορίτσι, από το πουθενά,
επιλέγει έναν αγώνα.

231
00:10:21,121 --> 00:10:23,857
Προσπαθώ να την ηρεμήσω.
Χαστουκίζει ένα από τα αγόρια μου.

232
00:10:23,891 --> 00:10:24,858
Κάτσε.

233
00:10:24,892 --> 00:10:26,326
Έτσι ο άνθρωπός μου που ήταν ιδιοκτήτης του συλλόγου...

234
00:10:26,359 --> 00:10:29,396
του είπα
να της διώξει τον χαζό κώλο.

235
00:10:29,429 --> 00:10:31,231
Γιατί μιλάμε κιόλας
σχετικά με αυτό;

236
00:10:31,264 --> 00:10:32,900
Είναι σε κώμα.

237
00:10:32,933 --> 00:10:35,235
Ω. Αυτό είναι φρικτό.

238
00:10:36,236 --> 00:10:38,739
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος
αυτή χαστούκισε;

239
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Αυτός είναι ο νέος μου καλλιτέχνης, ο Hype.

240
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
- Διαφημιστικό περιεχόμενο;
- Ναι.

241
00:10:41,742 --> 00:10:43,844
- Δεν τον έχω ακούσει.
- Α, θα το κάνεις.

242
00:10:43,877 --> 00:10:46,446
Δεν έχω συναντήσει ταλέντο
έτσι σε ένα λεπτό.

243
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
Είναι σαν
κάποιο ταλέντο τύπου Biggie.

244
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
Η βιομηχανία τον αποκαλεί βαρετό.

245
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
Δουλεύει για το νέο του άλμπουμ
αυτή τη στιγμή.

246
00:10:53,186 --> 00:10:55,388
Γιατί λοιπόν η Εύα χαστούκισε
ο νέος σου καλλιτέχνης;

247
00:10:55,422 --> 00:10:58,892
-Έκανε ένα αστείο.
- Προσβάλλεται.

248
00:10:58,926 --> 00:11:00,193
Γεια, δεν ξέρεις Hype, φίλε,

249
00:11:00,227 --> 00:11:01,862
αλλά είναι ευθύς
έξω από την κουκούλα.

250
00:11:01,895 --> 00:11:05,165
Και τι λένε...
Μερικές φορές, οι τρόποι του στο τραπέζι

251
00:11:05,198 --> 00:11:07,334
δεν είναι ακριβώς τέλειο, σωστά;

252
00:11:17,310 --> 00:11:20,213
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

253
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
- Ωραίο κοστούμι, σπιτικό.
- Τι είναι αυτό; Zegna;

254
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
Αρμάνι;

255
00:11:25,418 --> 00:11:26,586
Caprizio.

256
00:11:26,619 --> 00:11:29,957
Ζει δύο τετράγωνα από εκεί
Μεγάλωσα στο Staten Island.

257
00:11:32,993 --> 00:11:34,161
*

258
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
Τι συμβαίνει, άνθρωποι;

259
00:11:36,396 --> 00:11:37,230
Εσείς Hype;

260
00:11:37,264 --> 00:11:40,768
- Ναι.
-Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

261
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
NYPD. Είμαστε εδώ
για την Εύα Κάρσον.

262
00:11:42,836 --> 00:11:44,204
ΠΟΥ;

263
00:11:44,237 --> 00:11:45,915
Ο φίλος που γνώρισες
στο κλαμπ Πέμπτη βράδυ.

264
00:11:45,939 --> 00:11:47,340
Ω, αυτό το φρικιό;

265
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
Κοίτα, φίλε με χαστούκισε.

266
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
Θα έπρεπε να συλλάβετε
τον ηλίθιο κώλο του.

267
00:11:50,811 --> 00:11:54,214
- Ίσως το κάνουμε.
- Μόλις βγει από το κώμα.

268
00:11:54,247 --> 00:11:55,247
Κώμα;

269
00:11:56,516 --> 00:11:58,986
Ναι,
κάποιος την έκανε με ένα σωλήνα.

270
00:11:59,019 --> 00:12:00,954
Φίλε, κοίτα, δεν ξέρω
τίποτα για αυτό.

271
00:12:00,988 --> 00:12:02,255
Γιατί σε χαστούκισε;

272
00:12:02,289 --> 00:12:05,492
Βλέπεις,
έμοιαζε πραγματικά με κορίτσι,

273
00:12:05,525 --> 00:12:08,228
οπότε όταν έμαθα την αλήθεια,
Έκανα μερικά αστεία, αυτό είναι όλο.

274
00:12:08,261 --> 00:12:09,429
Εντάξει, ωραία.

275
00:12:09,462 --> 00:12:12,265
Πες μας που ήσουν
χθες γύρω στο μεσημέρι.

276
00:12:12,299 --> 00:12:15,235
- Εδώ.
- Στο στούντιο όλη μέρα.

277
00:12:15,268 --> 00:12:16,236
Επεξεργασία ρίμων.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,270
Δηλαδή δεν ξέρεις την Εύα;

279
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
Το πάρτι ήταν η πρώτη φορά
την γνώρισες ποτέ;

280
00:12:19,206 --> 00:12:21,241
- Πρώτος και τελευταίος.
- Γεια σου.

281
00:12:21,274 --> 00:12:22,876
Προσπαθούμε να τελειώσουμε
μερικά πράγματα,

282
00:12:22,910 --> 00:12:24,778
οπότε αν δεν έχετε όλοι
τίποτα άλλο,

283
00:12:24,812 --> 00:12:26,279
θα θέλαμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

284
00:12:26,313 --> 00:12:27,347
* Σεβαστείτε το πλαίσιο μου

285
00:12:27,380 --> 00:12:28,624
* Είμαι χτισμένος όπως
μια μπουλντόζα *

286
00:12:28,648 --> 00:12:32,519
* Τόσο λευκά δόντια
δεν τραβιούνται ποτέ...*

287
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
Το πραγματικό όνομα του Hype
είναι ο Ράνταλ Λέοναρντ.

288
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
Ισχυρίζεται ότι ήταν στο στούντιο
τη στιγμή της επίθεσης.

289
00:12:36,824 --> 00:12:38,034
Δεν έχουμε τίποτα
αυτό λέει το αντίθετο.

290
00:12:38,058 --> 00:12:39,326
Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας...

291
00:12:39,359 --> 00:12:41,328
Ότι η Εύα τον ταπείνωσε
στο κλαμπ,

292
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
και μετά την παρακολουθεί
και της επιτίθεται;

293
00:12:43,563 --> 00:12:45,799
Δεν θα ήταν ο πρώτος ράπερ
με ένα εύθραυστο εγώ.

294
00:12:45,833 --> 00:12:48,035
Καλά. Έχουμε τίποτα
σχετικά με το παρελθόν του Hype που υποδηλώνει

295
00:12:48,068 --> 00:12:49,036
ότι είναι καλός για αυτό;

296
00:12:49,069 --> 00:12:50,146
- Ένα πριν.
- Ένοπλο κλοπή.

297
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
Κατηγόρησε το σε πλημμέλημα,
δεν έκανα καμία στιγμή,

298
00:12:52,405 --> 00:12:54,041
αλλά άκουσα
σε κάποια μουσική του.

299
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
Είναι σκληροπυρηνικό.

300
00:12:55,075 --> 00:12:56,409
Εννοείς μίσος.

301
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Είναι γεμάτο ομοφοβικές ατάκες,
γκέι βρισιές...

302
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
Άρα μπορεί να μην είναι
ο εκπρόσωπος

303
00:13:00,380 --> 00:13:02,215
για το LGBTQ πλήθος,

304
00:13:02,249 --> 00:13:04,918
αλλά δεν σημαίνει
ότι είναι καλός για την επίθεση.

305
00:13:04,952 --> 00:13:07,054
- Αυτό μπορεί.
- Κοίτα αυτό.

306
00:13:07,087 --> 00:13:10,891
«Κοίτα ποιος μόλις είδα
στο Cypress market!

307
00:13:10,924 --> 00:13:13,326
Δημοσιεύτηκε χθες στις 11:54 π.μ.

308
00:13:13,360 --> 00:13:15,328
Δηλαδή, είναι 20 λεπτά
πριν την επίθεση της Εύας.

309
00:13:15,362 --> 00:13:17,264
Ναι, τόσο πολύ για την ύπαρξη
στο στούντιο όλη μέρα

310
00:13:17,297 --> 00:13:18,131
δουλεύοντας τις ρίμες του.

311
00:13:18,165 --> 00:13:20,233
- Ας τον φέρουμε μέσα.
- Θέλω να μάθω

312
00:13:20,267 --> 00:13:21,667
τι έκανε
στην αγορά του Κυπαρισσιού.

313
00:13:30,978 --> 00:13:32,221
άκουσα
σε μερικά από τα τραγούδια σου.

314
00:13:32,245 --> 00:13:35,048
Προφανώς δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής
των ομοφυλόφιλων και τρανσέξουαλ.

315
00:13:35,082 --> 00:13:36,049
Φίλε, είναι απλά μουσική,
καλα?

316
00:13:36,083 --> 00:13:37,226
- Ξέρεις τι;
- Η αγαπημένη μου σειρά

317
00:13:37,250 --> 00:13:39,152
είναι, «Όταν ένα τραγανάκι
φαίνεται το δρόμο σου,

318
00:13:39,186 --> 00:13:41,121
«Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο τύπος πληρώνει.

319
00:13:41,154 --> 00:13:42,856
«Κουπάκι στο κεφάλι.
Μπότα στη σχάρα.

320
00:13:42,890 --> 00:13:44,992
Όλα όσα ξέρετε εσείς οι σκύλες
Δεν φοβάμαι να σκοτώσω».

321
00:13:45,025 --> 00:13:47,861
- Συνέχισε, Γ.
- Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Eminem.

322
00:13:47,895 --> 00:13:50,197
Και μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος
αδερφός από το Χάρλεμ κάνει χρόνο

323
00:13:50,230 --> 00:13:51,640
αν δεν μας το πεις
ποιος είναι ο κώλος σου

324
00:13:51,664 --> 00:13:53,533
έκανε πραγματικά
χθες το απόγευμα.

325
00:13:53,566 --> 00:13:57,270
- Κοίτα, σου είπα.
- Ήμουν στο στούντιο, δούλευα.

326
00:13:57,304 --> 00:13:59,639
Όχι. Ήσουν έξω
την αγορά του Κυπαρισσιού

327
00:13:59,672 --> 00:14:01,208
20 λεπτά πριν την επίθεση.

328
00:14:06,113 --> 00:14:08,982
«Κέι.
Έτσι βγήκα για μεσημεριανό γεύμα.

329
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
Ακούω. Αν είσαι καθαρός,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

330
00:14:13,053 --> 00:14:15,088
Αλλά αν συνεχίσεις να λες ψέματα,
δεν μπορούμε.

331
00:14:15,122 --> 00:14:18,325
Κοίτα, δεν αγγίζω
αυτό το άτομο, ε;

332
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
Μας το λες λοιπόν
ένας μάγκας με φόρεμα σε χτύπησε

333
00:14:21,228 --> 00:14:24,564
ακριβώς μπροστά στους ανθρώπους σου
και απλά το αφήνεις να γλιστρήσει;

334
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Δεν προσπάθησες να σώσεις πρόσωπο;

335
00:14:26,233 --> 00:14:28,201
Δεν προσπάθησες
να κάνει μάθημα στην Εύα;

336
00:14:29,602 --> 00:14:33,206
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει
χτύπησε ένα αγόρι με ένα φόρεμα

337
00:14:33,240 --> 00:14:34,174
να αποδείξω ότι είμαι σκληρός;

338
00:14:34,207 --> 00:14:36,109
Αλλά ήσουν έξω
την αγορά του Κυπαρισσιού.

339
00:14:36,143 --> 00:14:37,110
Γύρω στο μεσημέρι;

340
00:14:37,144 --> 00:14:39,980
- Ναι.
- Έπαιρνα φαγητό.

341
00:14:40,013 --> 00:14:42,215
- Βλέπεις την Εύα;
- Όχι.

342
00:14:42,249 --> 00:14:44,227
Οπότε λες ότι ήσουν
εκεί στο ίδιο μέρος,

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,119
την ίδια ώρα,
αλλά δεν την είδες;

344
00:14:46,153 --> 00:14:49,056
Αυτό ακούγεται σαν
μια κολασμένη σύμπτωση για μένα.

345
00:14:49,089 --> 00:14:51,624
- Όχι σε μένα.
- Τρώω εκεί τρεις μέρες την εβδομάδα.

346
00:14:51,658 --> 00:14:54,227
Το στούντιο μου είναι δύο τετράγωνα μακριά.

347
00:14:57,064 --> 00:14:58,331
Μπορώ να πάω τώρα, γιατί;

348
00:14:58,365 --> 00:15:01,001
Απλά μην πάτε πολύ μακριά, γιατί.

349
00:15:02,069 --> 00:15:03,412
Κοίτα, αυτός ο τύπος λέει ψέματα
για κάτι,

350
00:15:03,436 --> 00:15:05,105
πάρε λοιπόν την κούπα του
σε μια συστοιχία φωτογραφιών

351
00:15:05,138 --> 00:15:06,382
και δείξτε το στη μητέρα
και η κόρη.

352
00:15:06,406 --> 00:15:08,942
Βρίσκονται στη Βοστώνη
μέχρι την Τετάρτη.

353
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
Α, και η Hype δεν είναι
ο μόνος που λέει ψέματα.

354
00:15:11,011 --> 00:15:13,113
Το βίντεο ασφαλείας επιβεβαιώνει
ότι ο φίλος της Εύας ο Λόγκαν

355
00:15:13,146 --> 00:15:16,449
έφυγε από το δικηγορικό του γραφείο στις 11:30
και δεν επέστρεψε μέχρι τη 1:45.

356
00:15:16,483 --> 00:15:18,151
Αυτό δεν είναι ένα γρήγορο γεύμα.

357
00:15:18,185 --> 00:15:19,953
Όχι, εκτός αν
ζεις στην Ιταλία.

358
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
Και δεν το κάνει.

359
00:15:23,356 --> 00:15:26,093
- Κοίτα. Δεν είπα ψέματα, εντάξει;
- Απλώς...

360
00:15:26,126 --> 00:15:28,028
- Επέλεξε να μην πω την αλήθεια.
- Ακριβώς.

361
00:15:28,061 --> 00:15:32,032
Πού ήσουν λοιπόν εκείνη την ημέρα
μεταξύ 11:30 και 1:45;

362
00:15:32,065 --> 00:15:33,109
- Ήμουν σε μια συνάντηση.
- Πού;

363
00:15:33,133 --> 00:15:34,101
- Midtown.
- Με;

364
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
Με γιατρό.

365
00:15:35,268 --> 00:15:36,136
Εντάξει, δεν έχω χρόνο
για αυτό.

366
00:15:36,169 --> 00:15:38,038
- Πάμε στον περίβολο.
- Πάμε.

367
00:15:38,071 --> 00:15:39,248
- Εντάξει, εντάξει.
- Ήμουν με τον γιατρό Κένσιτ.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,108
Κοίτα, η Εύα σχεδίαζε
να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση

369
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
να γίνεις γυναίκα...
Ανατομικά...

370
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
Αλλά άλλαξε γνώμη
την περασμένη εβδομάδα.

371
00:15:44,511 --> 00:15:47,180
Αν άλλαζε γνώμη,
τι ήταν η συνάντηση;

372
00:15:47,214 --> 00:15:48,181
Χρήματα.

373
00:15:48,215 --> 00:15:50,250
Έβαλα μια κατάθεση.
5 γκραν.

374
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Γύρισα για να πείσω
ο γιατρός για να πάρει επιστροφή χρημάτων.

375
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Πόσο καιρό
ήσουν σε αυτή τη συνάντηση;

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,198
- Μια ώρα περίπου.
-Κοιτάξτε, παιδιά.

377
00:15:55,222 --> 00:15:56,723
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

378
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
Πήρα μια γρήγορη βόλτα.
Εδώ και πίσω.

379
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Ελέγξτε τις ώρες.

380
00:16:02,062 --> 00:16:04,297
Έφυγε από εδώ στις 11:34.

381
00:16:04,331 --> 00:16:07,267
Ταξίδι με επιστροφή από την 63η οδό
στις 1:20.

382
00:16:07,300 --> 00:16:10,003
Τότε γιατί μας είπες ψέματα;

383
00:16:10,037 --> 00:16:11,214
Έπρεπε να ήμουν
περισσότερες προσεχείς.

384
00:16:11,238 --> 00:16:14,041
το καταλαβαίνω.
λυπάμαι.

385
00:16:14,074 --> 00:16:17,010
Η Εύα και εγώ είχαμε προβλήματα.

386
00:16:17,044 --> 00:16:19,346
Είχε αρχίσει να βλέπει
κάποιος άλλος.

387
00:16:19,379 --> 00:16:22,415
Νομίζω ότι γι' αυτό άλλαξε
το μυαλό της για την επέμβαση.

388
00:16:22,449 --> 00:16:23,450
Τι εννοείς;

389
00:16:23,483 --> 00:16:25,785
Αυτός ο τύπος που έβλεπε...

390
00:16:25,818 --> 00:16:29,022
Νομίζω ότι του αρέσει
όπως ακριβώς είναι.

391
00:16:29,056 --> 00:16:30,457
Ξέρεις
το όνομα αυτού του άλλου;

392
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Δεν ξέρω το όνομά του,

393
00:16:32,492 --> 00:16:36,229
αλλά τον είδα στο πάρκο
την άλλη μέρα,

394
00:16:36,263 --> 00:16:37,464
οπότε έβγαλα φωτογραφίες.

395
00:16:38,531 --> 00:16:40,367
Ναι, θα χρειαστούμε
για να τα δεις.

396
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Ανατινάξτε αυτή την εικόνα
στα δεξιά.

397
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.

398
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
Αυτός είναι ο Cash Lewis.

399
00:16:49,409 --> 00:16:51,444
Αυτός είναι ο επιχειρηματικός συνεργάτης της Hype
και παραγωγός.

400
00:16:51,478 --> 00:16:54,047
Λοιπόν, έχει αρκετά
το φύλλο ραπ.

401
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Επίθεση κακουργήματος.
Όπλα. Ναρκωτικά.

402
00:16:55,782 --> 00:16:57,026
Και συμμορίες
για πρόσθετο μέτρο.

403
00:16:57,050 --> 00:17:01,054
Εντάξει, το Cash κάνει παρέα
με την Εύα πίσω από την πλάτη του Λόγκαν.

404
00:17:01,088 --> 00:17:02,328
Γιατί να την έδερνε και να τη βίασε;

405
00:17:02,355 --> 00:17:03,556
Πολλοί λόγοι.

406
00:17:03,590 --> 00:17:06,326
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα.

407
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
- Ναι, αυτός είμαι.
- Ποιος νοιάζεται;

408
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
Ναι, εσύ και η Εύα
έκαναν παρέα;

409
00:17:12,365 --> 00:17:15,335
Παρέα; Όχι, δεν μπερδεύω
με αυτά τα γκέι πράγματα.

410
00:17:15,368 --> 00:17:16,403
Μιλούσαμε για δουλειά.

411
00:17:16,436 --> 00:17:19,206
Τι είδους επιχείρηση;

412
00:17:19,239 --> 00:17:22,275
- Η Εύα είναι τραγουδοποιός.
- Έγραψε μερικές ρίμες για το Hype.

413
00:17:22,309 --> 00:17:23,552
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Μου λες

414
00:17:23,576 --> 00:17:25,345
Η Εύα έγραψε μερικά από τα ραπ του Hype;

415
00:17:25,378 --> 00:17:26,779
Ναι.

416
00:17:26,813 --> 00:17:29,382
Νόμιζε ότι ήταν φοιτήτρια τέχνης.

417
00:17:29,416 --> 00:17:32,419
Είναι φοιτήτρια τέχνης
που γράφει ρίμες.

418
00:17:32,452 --> 00:17:34,121
Εγώ και ο Βίνσεντ λοιπόν
την αγόρασε.

419
00:17:34,154 --> 00:17:35,464
Της έδωσε λίγο ψωμί
να μείνει ανώνυμος.

420
00:17:35,488 --> 00:17:37,157
Αυτό είναι λογικό.

421
00:17:37,190 --> 00:17:40,360
Δεν ήθελα το όνομα ενός τρανς κοριτσιού
στο άλμπουμ ως συγγραφέας.

422
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
Πόσα της έδωσες;

423
00:17:41,594 --> 00:17:43,496
50 γραμμάρια.

424
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
Η χαζή σκύλα δεν ξέρει
θα μπορούσαμε να την πληρώσουμε

425
00:17:45,432 --> 00:17:46,399
πέντε φορές αυτό.

426
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Δεν είναι ωραίος τρόπος

427
00:17:48,135 --> 00:17:50,603
να περιγράψω κάποιον
που παλεύει για τη ζωή της.

428
00:17:50,637 --> 00:17:53,306
Θέλετε να συνεχίσω να μιλάω
για αυτό το φρικιό;

429
00:17:53,340 --> 00:17:55,442
Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο μου.

430
00:17:57,544 --> 00:18:01,381
$50.000,
καταβάλλεται στον Eric Carson, γνωστός και ως Eva.

431
00:18:01,414 --> 00:18:03,283
Το βρήκαμε σε ένα καλάθι απορριμμάτων
στο διαμέρισμά της.

432
00:18:03,316 --> 00:18:05,885
Γραμμένο σε ένα-οκτώ-επτά
λογαριασμός ελέγχου.

433
00:18:05,918 --> 00:18:07,854
Εντάξει, γιατί το έκανε
το σκίσει;

434
00:18:07,887 --> 00:18:09,589
Υποθέτω από αρχή.

435
00:18:09,622 --> 00:18:12,125
- Εξαργυρώστε πρώτα την επιταγή.
- Ανησυχείτε για την αρχή αργότερα.

436
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
Εντάξει.

437
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
Cash και Vincent Love λοιπόν
προσπαθήστε να δωροδοκήσετε την Εύα.

438
00:18:14,894 --> 00:18:16,363
Λέει όχι.
Τότε τι;

439
00:18:16,396 --> 00:18:19,399
Λοιπόν, ο Hype ανησυχεί
για κάποιο τρανς κορίτσι

440
00:18:19,432 --> 00:18:22,335
λέγοντας σε όλο τον κόσμο ότι αυτή
γράφει όλα τα σκληροπυρηνικά ραπ του.

441
00:18:22,369 --> 00:18:24,404
Εντάξει, αυτό ακούγεται
σαν πιθανό κίνητρο για μένα.

442
00:18:24,437 --> 00:18:26,639
- Ναι, αλλά για ποιον;
- Μετρητά; Hype; Vincent Love;

443
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
Τα χρήματά μου είναι στο Hype.

444
00:18:28,441 --> 00:18:30,153
-Τι εννοείς;
- Μόλις μίλησα με το εργαστήριο.

445
00:18:30,177 --> 00:18:31,620
Βρήκαν το DNA του
κάτω από τα νύχια της Εύας.

446
00:18:31,644 --> 00:18:32,445
Κάτσε στο στούντιο του.

447
00:18:32,479 --> 00:18:34,381
Θα στείλω Anti-Crime
στο διαμέρισμα.

448
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
Εσείς οι δύο...
Εργαστείτε για ένα ένταλμα σύλληψης.

449
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
Τώρα!

450
00:18:47,394 --> 00:18:48,561
- Γεια, Ρόλινς.
- Τι συμβαίνει;

451
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
Το Hype είναι σε κίνηση.

452
00:18:49,896 --> 00:18:51,039
Μόλις βγήκε έξω
του στούντιο του.

453
00:18:51,063 --> 00:18:52,675
- Εντάξει.
- Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό.

454
00:18:52,699 --> 00:18:54,267
Ο δικαστής υπογράφει
τα εντάλματα τώρα.

455
00:18:54,301 --> 00:18:55,468
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.

456
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
Γεια, Ρόλινς.
Τι έχεις;

457
00:19:06,979 --> 00:19:09,249
Είναι σε ένα ταξί αυτή τη στιγμή,
κατευθύνθηκε δυτικά.

458
00:19:09,282 --> 00:19:10,483
Είναι στην 37η και στην 7η.

459
00:19:10,517 --> 00:19:11,351
37η και 7η;

460
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Αυτό είναι κοντά
στο νοσοκομείο της Εύας στο.

461
00:19:13,520 --> 00:19:14,221
Αυτό σκέφτομαι.

462
00:19:14,254 --> 00:19:15,955
- Εντάξει.
-Είμαστε στο δρόμο μας.

463
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
Η διαφημιστική εκστρατεία είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο;

464
00:19:17,557 --> 00:19:20,560
Το παιδί είναι πιο τρελό από όσο νόμιζα.

465
00:19:24,697 --> 00:19:26,399
Σίγουρα κατευθύνεται
στο νοσοκομείο.

466
00:19:26,433 --> 00:19:27,476
Είμαστε και οι δύο μπροστά.

467
00:19:27,500 --> 00:19:28,635
Είμαι ακριβώς πίσω του.

468
00:19:32,739 --> 00:19:35,575
- Γεια! NYPD!
- Αχ, σ...

469
00:19:36,976 --> 00:19:38,621
- Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς!
- Μείνε στο έδαφος!

470
00:19:38,645 --> 00:19:39,955
- Μην κουνηθείς!
- Έχεις όπλο;

471
00:19:39,979 --> 00:19:41,424
Όχι! Τι στο διάολο
κάνετε όλα, ε;

472
00:19:41,448 --> 00:19:43,416
- Εντάξει.
- Είναι καθαρός. Ερχομαι.

473
00:19:43,450 --> 00:19:44,560
Είσαι υπό κράτηση για βιασμό

474
00:19:44,584 --> 00:19:46,619
και επίθεση
με φονικό όπλο.

475
00:19:47,587 --> 00:19:48,621
- Εντάξει.
- Σήκω.

476
00:19:51,424 --> 00:19:55,228
Hype, έχουμε το DNA σας
κάτω από τα νύχια της Εύας.

477
00:19:55,262 --> 00:19:58,598
Σας έχουμε κοντά στον τόπο του εγκλήματος
20 λεπτά πριν την επίθεση,

478
00:19:58,631 --> 00:20:01,901
και όσον αφορά το κίνητρο,
υπάρχουν πάρα πολλά για να διαλέξετε.

479
00:20:01,934 --> 00:20:03,169
Μισώ. Απληστία.

480
00:20:03,202 --> 00:20:05,638
Για να μην πω ότι ήσουν
κατευθύνεται προς το νοσοκομείο...

481
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Σε τι...
Να τη σκοτώσω;

482
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
Για να σιγουρευτεί ότι ποτέ
ξύπνησε και δεν μπορούσε να σε αναγνωρίσει;

483
00:20:10,577 --> 00:20:13,480
- Διαφημιστικό περιεχόμενο.
- Πρέπει να καθαρίσεις, φίλε.

484
00:20:13,513 --> 00:20:15,415
Έχουμε ήδη αρκετά
να σε χρεώσει.

485
00:20:15,448 --> 00:20:16,683
Έχει δίκιο.

486
00:20:16,716 --> 00:20:19,419
Απλώς είμαστε ευγενικοί.

487
00:20:19,452 --> 00:20:24,491
Σας δίνουμε μια ευκαιρία
να μας πει τι πραγματικά συνέβη.

488
00:20:25,625 --> 00:20:27,527
Τώρα, μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μας

489
00:20:27,560 --> 00:20:30,597
πώς πήρε το DNA σου
κάτω από τα νύχια της Εύας.

490
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Καλά.

491
00:20:37,537 --> 00:20:40,407
Αλλά αν σας τα πω όλα,

492
00:20:40,440 --> 00:20:41,617
θα το υποσχεθείς
να το κρατήσω ιδιωτικό;

493
00:20:41,641 --> 00:20:43,476
Απολύτως.

494
00:20:46,313 --> 00:20:48,315
Δεν θα πούμε λέξη.

495
00:20:49,081 --> 00:20:51,050
Όπως, αλήθεια;

496
00:20:51,083 --> 00:20:52,352
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

497
00:20:52,385 --> 00:20:53,953
Για αληθινό.

498
00:20:53,986 --> 00:20:56,423
Καλά. Δροσερός.

499
00:20:56,456 --> 00:20:57,590
Το εκτιμώ αυτό.

500
00:20:59,626 --> 00:21:01,294
Έτσι...

501
00:21:01,328 --> 00:21:04,597
ο λόγος το δέρμα μου
είναι κάτω από τα νύχια της

502
00:21:04,631 --> 00:21:07,800
είναι γιατί...

503
00:21:07,834 --> 00:21:09,636
κάναμε σεξ.

504
00:21:11,338 --> 00:21:15,408
Εμείς...
βγαίνουμε ραντεβού.

505
00:21:15,442 --> 00:21:17,544
Είμαστε ερωτευμένοι.

506
00:21:29,356 --> 00:21:31,424
Ο Hype λοιπόν είναι ερωτευμένος με την Eva.

507
00:21:31,458 --> 00:21:32,468
- Αυτό λέει.
- Και τον πιστεύεις;

508
00:21:32,492 --> 00:21:34,102
Φαίνεται αξιόπιστος,
αλλά έχει πει τόσα ψέματα.

509
00:21:34,126 --> 00:21:35,738
Είναι πραγματικά δύσκολο να το πεις
από πού έρχεται.

510
00:21:35,762 --> 00:21:38,030
Αυτό είναι που με κάνει να πιστεύω
λέει την αλήθεια.

511
00:21:38,064 --> 00:21:38,965
Πώς έτσι;

512
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
εννοώ,
Ο Hype είναι ένας ανερχόμενος ράπερ.

513
00:21:41,100 --> 00:21:42,001
Hardcore, σε αυτό.

514
00:21:42,034 --> 00:21:43,836
Άρα λέει ψέματα
για να προστατέψει την εικόνα του.

515
00:21:43,870 --> 00:21:45,505
Η καριέρα του.

516
00:21:45,538 --> 00:21:47,350
Θέλω να πω, αυτό το στυλ του ραπ
τα πάντα για τη φήμη.

517
00:21:47,374 --> 00:21:48,608
Είναι όλα σχετικά με το street cred.

518
00:21:48,641 --> 00:21:50,410
Για να το πει στους θαυμαστές του
ότι είναι ερωτευμένος

519
00:21:50,443 --> 00:21:52,745
με μια τρανς γυναίκα...
Θα γελούσαν μαζί του.

520
00:21:52,779 --> 00:21:54,714
Ολόκληρη η μάρκα του
θα έβγαινε καπνός.

521
00:21:54,747 --> 00:21:56,816
Είναι 2016, για όνομα του Θεού.

522
00:21:56,849 --> 00:21:58,751
Όχι για ανθρώπους που πουλάνε
γκάνγκστερ ραπ.

523
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
Ναι, ή κάποιοι συγγενείς μου.

524
00:22:00,420 --> 00:22:02,489
- Ή και το δικό μου.
- Κοίτα.

525
00:22:02,522 --> 00:22:05,358
Όλο αυτό το θέμα της ρευστότητας του φύλου
βγαίνει περισσότερο στις μέρες μας,

526
00:22:05,392 --> 00:22:06,359
και αυτό είναι ωραίο,

527
00:22:06,393 --> 00:22:07,794
αλλά η αλήθεια είναι ότι προκαλεί σύγχυση,

528
00:22:07,827 --> 00:22:09,638
και πολύς κόσμος
δεν μπορεί να έχει νόημα από όλα αυτά.

529
00:22:09,662 --> 00:22:10,630
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

530
00:22:10,663 --> 00:22:12,031
Και ο φίλος μας Hype.

531
00:22:12,064 --> 00:22:14,100
Εντάξει, ας πούμε
πιστεύουμε αυτόν τον τύπο,

532
00:22:14,133 --> 00:22:15,568
ότι αγαπάει πραγματικά την Εύα.

533
00:22:15,602 --> 00:22:17,370
Αυτό ακόμα όχι
τον κάνει αθώο.

534
00:22:17,404 --> 00:22:18,638
Άκου, συμφωνώ.

535
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
Όλη αυτή η άρνηση
και μίσος για τον εαυτό...

536
00:22:22,675 --> 00:22:23,643
Ποιος ξέρει;

537
00:22:23,676 --> 00:22:26,112
Ίσως το Hype απλά έσπασε

538
00:22:26,145 --> 00:22:27,289
και έβγαλε όλη του την οργή
στην Εύα.

539
00:22:27,313 --> 00:22:31,751
Ας επιστρέψουμε μέσα και ας δούμε
αν μπορούμε να μάθουμε κάτι.

540
00:22:34,687 --> 00:22:36,489
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

541
00:22:38,425 --> 00:22:40,393
Λοιπόν, Hype, απλά θέλω
να τα ξαναπεράσω όλα

542
00:22:40,427 --> 00:22:44,697
και βεβαιωθείτε
που καταλαβαίνω πλήρως.

543
00:22:44,731 --> 00:22:47,900
Εσύ και η Εύα λοιπόν μπλέξατε.

544
00:22:47,934 --> 00:22:50,737
Και αυτός είναι ο λόγος
ότι πήγες στο νοσοκομείο;

545
00:22:50,770 --> 00:22:52,505
Για να ελέγξω την κατάστασή της;

546
00:22:52,539 --> 00:22:55,608
Ναι. Δηλαδή, απλά ήθελα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

547
00:22:55,642 --> 00:22:57,410
Αλλά όπως είπα, δεν είμαι γκέι.

548
00:22:57,444 --> 00:22:59,145
Ούτε καν κοντά.

549
00:22:59,178 --> 00:23:00,480
εγω απλα...

550
00:23:00,513 --> 00:23:02,815
Ξέρεις,
Απλώς μου αρέσει, αυτό είναι όλο.

551
00:23:02,849 --> 00:23:05,418
Πότε λοιπόν
και η Εύα συναντιούνται για πρώτη φορά;

552
00:23:05,452 --> 00:23:06,218
Πριν από τρεις μήνες.

553
00:23:06,252 --> 00:23:08,655
Σε κάποιο πάρτι
για κάποιο φωτογράφο.

554
00:23:08,688 --> 00:23:10,823
Μας άρεσε ο ένας τον άλλον.
Άρχισε να κάνει παρέα.

555
00:23:10,857 --> 00:23:12,459
Γιατί σε χαστούκισε;

556
00:23:13,626 --> 00:23:15,495
Γιατί προσποιήθηκα
Δεν την ξέρω.

557
00:23:15,528 --> 00:23:17,697
Άρχισε να φτιάχνει
μερικά ανόητα αστεία.

558
00:23:17,730 --> 00:23:19,766
Απλώς δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις, αυτό είναι όλο.

559
00:23:19,799 --> 00:23:22,902
Αυτό λοιπόν δεν είχε καμία σχέση
με τα τραγούδια που έγραψε.

560
00:23:22,935 --> 00:23:24,012
Τι λες;

561
00:23:24,036 --> 00:23:26,706
Μας είπε το αγόρι σου ο Cash
έγραψε μερικά από τα κομμάτια σου,

562
00:23:26,739 --> 00:23:29,208
αλλά δεν ήθελες
το όνομά της στο άλμπουμ.

563
00:23:29,241 --> 00:23:31,578
Γι' αυτό και ο Βίνσεντ Λαβ
έπρεπε να της δώσει 50 χιλιάδες

564
00:23:31,611 --> 00:23:32,745
να παραμείνει ανώνυμος.

565
00:23:32,779 --> 00:23:34,481
Τι στο διάολο
μιλάς για

566
00:23:34,514 --> 00:23:36,816
Η Εύα δεν έγραψε κανένα κομμάτι.
Δεν της αρέσει καν το ραπ.

567
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Κοίτα, γράφω τις δικές μου ρίμες,
από την πρώτη μέρα, εντάξει;

568
00:23:38,985 --> 00:23:40,887
Τότε γιατί ήσουν
στην αγορά του Κυπαρισσιού;

569
00:23:43,623 --> 00:23:46,459
Η Εύα ήθελε να γευματίσει.

570
00:23:46,493 --> 00:23:48,961
Δημόσια.

571
00:23:48,995 --> 00:23:53,733
Είχε βαρεθεί τα δικά μας
σχέση που βρίσκεται στο DL.

572
00:23:53,766 --> 00:23:56,503
Ήταν μεγάλη υπόθεση για εκείνη.

573
00:23:57,504 --> 00:23:58,605
Και;

574
00:24:00,239 --> 00:24:02,208
φρίκαρα.

575
00:24:02,241 --> 00:24:04,511
Άλλαξα γνώμη.

576
00:24:04,544 --> 00:24:10,249
Θέλω να φάω μεσημεριανό,
αλλά απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

577
00:24:10,282 --> 00:24:12,585
Έτσι έφυγα.

578
00:24:12,619 --> 00:24:14,787
Πήγε στο μπαρ κάτω από το δρόμο,

579
00:24:14,821 --> 00:24:17,524
ήπιε λίγο ροδάκινο,
και γύρισε στο στούντιο.

580
00:24:20,860 --> 00:24:22,261
Ο μπάρμαν
στο Golden Goat

581
00:24:22,294 --> 00:24:23,195
λέει ότι θυμάται τον Hype.

582
00:24:23,229 --> 00:24:24,897
Λέει ότι είναι το πρώτο πρόσωπο
σε πέντε χρόνια

583
00:24:24,931 --> 00:24:26,032
για να παραγγείλετε σναπ ροδάκινου.

584
00:24:26,065 --> 00:24:30,202
Τα βίντεο παρακολούθησης τον δείχνουν
εκεί από τις 12:10 έως τις 1:05.

585
00:24:30,236 --> 00:24:32,739
Εντάξει, αν δεν το έκανε ο Hype,
τότε ποιος έκανε;

586
00:24:32,772 --> 00:24:34,574
Ο φίλος, Logan,
είναι στο σαφές, σωστά;

587
00:24:34,607 --> 00:24:36,543
Ναι. Ο διευθυντής του γραφείου
επιβεβαιώνει ότι βρισκόταν σε

588
00:24:36,576 --> 00:24:38,611
το ιατρείο
από τις 12:15 έως τις 1:10.

589
00:24:38,645 --> 00:24:40,513
Αν δεν ήταν λοιπόν Hype
και δεν ήταν ο Λόγκαν...

590
00:24:40,547 --> 00:24:41,581
Πρέπει να είναι μετρητά.

591
00:24:41,614 --> 00:24:43,291
Εντάξει, πάρτε λοιπόν τη μητέρα
και η κόρη εδώ κάτω

592
00:24:43,315 --> 00:24:44,884
αμέσως
και να δούμε αν μπορούν να τον ταυτοποιήσουν.

593
00:24:46,953 --> 00:24:48,655
σου είπα.

594
00:24:48,688 --> 00:24:50,923
Δεν κοίταξα καλά
στο πρόσωπό του.

595
00:24:50,957 --> 00:24:53,259
Ούτε η Σόφι.
Δικαίωμα;

596
00:24:54,226 --> 00:24:55,161
Συνέχισε να ψάχνεις.

597
00:24:55,194 --> 00:24:56,963
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάτι μπορεί να κάνει κλικ,

598
00:24:56,996 --> 00:24:58,631
ένα πρόσωπο μπορεί να φαίνεται οικείο.

599
00:25:04,937 --> 00:25:06,005
Σοφία.

600
00:25:06,038 --> 00:25:10,810
Είναι κάποιος από αυτούς τους άνδρες
αυτός που είδες στο διάδρομο;

601
00:25:10,843 --> 00:25:14,581
-Σου είπα...
- Εντάξει, αφήστε την να μιλήσει.

602
00:25:14,614 --> 00:25:16,616
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες;

603
00:25:16,649 --> 00:25:18,751
- Δεν είδε...
- Εντάξει. Ξέρεις τι;

604
00:25:18,785 --> 00:25:21,253
Μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή ιδιωτικά;

605
00:25:28,695 --> 00:25:30,563
Ματιά.

606
00:25:30,597 --> 00:25:32,599
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο,

607
00:25:32,632 --> 00:25:34,634
αλλά η κόρη σου χρειάζεται
να αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια.

608
00:25:34,667 --> 00:25:35,968
Δεν πρόκειται να καταθέσει.

609
00:25:36,002 --> 00:25:37,746
Δεν θα ρισκάρω την ασφάλειά της
πάνω από μερικά...

610
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Κάποια τι;

611
00:25:38,971 --> 00:25:40,239
Κάποιο φρικιό;

612
00:25:40,272 --> 00:25:41,340
Είναι απλά ένα παιδί.

613
00:25:41,373 --> 00:25:44,744
Δεν φταίει αυτή κάποιος άντρας
με φόρεμα δέχτηκε επίθεση.

614
00:25:44,777 --> 00:25:47,013
- Την λένε Εύα.
- Είναι φοιτήτρια τέχνης.

615
00:25:47,046 --> 00:25:49,015
Ζει στο Montclair
με την οικογένειά της.

616
00:25:49,048 --> 00:25:51,250
Με τους γονείς της, Νίνα και Μαρκ.

617
00:25:51,283 --> 00:25:52,719
Η μητέρα
είναι δάσκαλος της πέμπτης τάξης

618
00:25:52,752 --> 00:25:54,621
και ο πατέρας
είναι ηλεκτρολόγος,

619
00:25:54,654 --> 00:25:58,057
και αν συνεχίσεις να παρεμβαίνεις
με την έρευνά μας

620
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
και ενθαρρύνετε την κόρη σας
να πει ψέματα,

621
00:26:00,660 --> 00:26:01,628
θα σε συλλάβω.

622
00:26:01,661 --> 00:26:03,630
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

623
00:26:05,998 --> 00:26:07,634
Σας ευχαριστώ.

624
00:26:11,137 --> 00:26:13,640
- Το κορίτσι ID'd Cash Lewis.
- Είναι αξιόπιστο;

625
00:26:13,673 --> 00:26:15,341
- Νομίζω πως...
- Όταν είδε το πρόσωπό του

626
00:26:15,374 --> 00:26:17,009
στη συστοιχία φωτογραφιών,
τα μάτια της φωτίστηκαν,

627
00:26:17,043 --> 00:26:19,612
και είπε ότι θυμόταν
το τατουάζ στο λαιμό του.

628
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Της θύμισε τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

629
00:26:21,648 --> 00:26:23,816
Το κίνητρο;

630
00:26:23,850 --> 00:26:27,019
Κοίτα, η Εύα απείλησε
στην εικόνα του Hype. Η καριέρα του.

631
00:26:27,053 --> 00:26:28,921
Έτσι ο Cash προσπάθησε να την εξαγοράσει.

632
00:26:28,955 --> 00:26:29,989
Όταν εκείνη αρνήθηκε,

633
00:26:30,022 --> 00:26:32,892
τη χτύπησε και τη βίασε
με σωλήνα.

634
00:26:32,925 --> 00:26:34,903
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε αρκετά
για σύλληψη ακόμα,

635
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
αλλά θα σε πάρω
ένταλμα έρευνας.

636
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
Καλά.

637
00:26:40,099 --> 00:26:41,233
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

638
00:26:41,267 --> 00:26:45,337
Η υπόθεση βιασμού μας μόλις μετατράπηκε σε
έρευνα για φόνο.

639
00:26:45,371 --> 00:26:47,640
Η Εύα έφυγε από τη ζωή πριν από μία ώρα.

640
00:26:50,376 --> 00:26:52,078
*

641
00:27:05,091 --> 00:27:06,659
Cash Lewis!

642
00:27:06,693 --> 00:27:09,628
NYPD! Έχουμε ένταλμα!

643
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Έχω ένα σώμα.

644
00:27:19,471 --> 00:27:20,873
Αναπνέει ακόμα.

645
00:27:20,907 --> 00:27:22,408
Πάρτε ένα λεωφορείο εδώ τώρα!

646
00:27:22,441 --> 00:27:24,643
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

647
00:27:31,117 --> 00:27:31,918
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!

648
00:27:31,951 --> 00:27:33,686
- Πήγε στο έδαφος!
- Πήγε στο έδαφος!

649
00:27:33,720 --> 00:27:36,455
- Μην πυροβολείς!
- Μην πυροβολείς! Παρακαλώ!

650
00:27:36,488 --> 00:27:37,757
Δώσε μου τα χέρια σου.

651
00:27:46,232 --> 00:27:49,435
Διάβασα το συμβόλαιό μου
πραγματικά διεξοδικά χθες το βράδυ.

652
00:27:49,468 --> 00:27:52,905
υποτίθεται ότι έπαιρνα 20%
των κερδών, όχι το 15%.

653
00:27:52,939 --> 00:27:57,710
Πήγα λοιπόν να δω τον Cash
και μπήκαμε σε αυτό.

654
00:27:57,744 --> 00:28:00,479
- Τι σημαίνει αυτό;
- «Μπήκατε»;

655
00:28:00,512 --> 00:28:02,181
είπα
προσπαθούσε να με πειράξει.

656
00:28:02,214 --> 00:28:05,284
Θύμωσε,
άρχισε να λέει κάποια πράγματα,

657
00:28:05,317 --> 00:28:06,285
και έγινε άσχημο.

658
00:28:06,318 --> 00:28:07,758
- Ναι, και μετά τι;
- Τον χτύπησες;

659
00:28:07,787 --> 00:28:08,755
Σε χτύπησε;

660
00:28:08,788 --> 00:28:10,222
- Με γρονθοκόπησε.
- Στο κεφάλι.

661
00:28:10,256 --> 00:28:12,024
- Δεξιά πλευρά;
-Αριστερή πλευρά;

662
00:28:12,058 --> 00:28:14,226
-Εδώ ακριβώς.
-Αριστερή πλευρά.

663
00:28:14,260 --> 00:28:16,963
- Και τον ανταπέδωσες;
- Ναι.

664
00:28:16,996 --> 00:28:18,798
Αρχίσαμε να κάνουμε αιώρηση
ο ένας στον άλλον,

665
00:28:18,831 --> 00:28:21,934
και έβγαλε το κομμάτι του,
οπότε το άρπαξα.

666
00:28:21,968 --> 00:28:24,303
Αλλά δεν κάνει πίσω,
και είναι μεγάλος και δυνατός,

667
00:28:24,336 --> 00:28:26,505
οπότε άρχισε να με πατάει

668
00:28:26,538 --> 00:28:27,907
με αυτό το τρελό βλέμμα
στα μάτια του.

669
00:28:29,842 --> 00:28:31,043
Και φοβόμουν τη ζωή μου.

670
00:28:31,077 --> 00:28:32,812
Νόμιζα ότι πήγαινε
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις,

671
00:28:32,845 --> 00:28:33,880
οπότε τον πυροβόλησα.

672
00:28:33,913 --> 00:28:35,114
Ωραία δουλειά.

673
00:28:36,115 --> 00:28:37,192
Κατώτατη γραμμή, ντετέκτιβ...

674
00:28:37,216 --> 00:28:38,918
Ο Ράνταλ έπαιζε
σε αυτοάμυνα.

675
00:28:38,951 --> 00:28:41,220
Είναι πολύ μικρότερος από τον Cash,

676
00:28:41,253 --> 00:28:44,256
και παρά τα τατουάζ του
και τις αισθήσεις του στο γκέτο,

677
00:28:44,290 --> 00:28:45,825
είναι καλλιτέχνης.

678
00:28:45,858 --> 00:28:47,827
Δεν είναι μαχητής.
Δεν είναι γκάνγκστερ.

679
00:28:47,860 --> 00:28:49,829
Τα μετρητά από την άλλη...
Λοιπόν, ας πούμε

680
00:28:49,862 --> 00:28:51,898
ότι δεν υπήρχε προσποίηση
σε αυτόν τον άνθρωπο.

681
00:28:51,931 --> 00:28:52,899
Α, συμφωνώ.

682
00:28:52,932 --> 00:28:55,167
Αλλά αν τα μετρητά ήταν τόσο μεγάλα και κακά,

683
00:28:55,201 --> 00:28:57,870
τότε πώς κέρδισες τον αγώνα
και να πάρω το όπλο;

684
00:28:57,904 --> 00:28:59,839
Το άρπαξε
από τα χέρια του Cash.

685
00:28:59,872 --> 00:29:00,840
Ναι.

686
00:29:00,873 --> 00:29:01,974
Μόλις το είχε
δίπλα του,

687
00:29:02,008 --> 00:29:03,910
οπότε το άρπαξα.

688
00:29:03,943 --> 00:29:07,013
Όλος αυτός ο αγώνας λοιπόν
ήταν πάνω από συμβόλαιο.

689
00:29:07,046 --> 00:29:08,915
- Όχι Εύα.
- Σωστό.

690
00:29:08,948 --> 00:29:12,184
Κι ας πέθανε η Εύα
τρεις ώρες πριν από αυτόν τον αγώνα.

691
00:29:12,218 --> 00:29:14,921
Παρόλο που ήταν μετρητά
που τη σκότωσε.

692
00:29:14,954 --> 00:29:15,855
Αυτό μπορεί να συμβαίνει,

693
00:29:15,888 --> 00:29:17,990
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με αυτή τη διαμάχη.

694
00:29:18,024 --> 00:29:20,759
Κοίτα, ήμουν ακριβώς εκεί
να μιλήσουμε για δουλειά, ε;

695
00:29:22,895 --> 00:29:24,230
Αν είναι αυτό που λες.

696
00:29:24,263 --> 00:29:25,373
Έτσι,
αφού αυτό είναι αυτοάμυνα,

697
00:29:25,397 --> 00:29:27,800
Υποθέτω ότι έχουμε τη συγκατάθεσή σας
να βγάλω μερικές φωτογραφίες,

698
00:29:27,834 --> 00:29:30,202
μαζέψτε τα ρούχα σας,
κόψτε τα νύχια σας.

699
00:29:31,170 --> 00:29:32,872
Αυτός ο τύπος ξαπλώνει στον κώλο του.

700
00:29:32,905 --> 00:29:34,874
Περισσότερο σαν μπροστά
τον κώλο του.

701
00:29:34,907 --> 00:29:37,877
- Δεν θέλω να τον χρεώσω.
- Όχι ακόμα.

702
00:29:37,910 --> 00:29:38,710
Ψάξτε στην ιστορία του.

703
00:29:38,744 --> 00:29:40,179
Μάθετε τι είναι αλήθεια.
Τι δεν είναι.

704
00:29:43,315 --> 00:29:45,918
Βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ.

705
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

706
00:29:47,887 --> 00:29:50,589
Δεν με ένοιαζε και πολύ
για αυτό το μετρητά φίλε,

707
00:29:50,622 --> 00:29:51,900
έτσι ελπίζω
λες την αλήθεια

708
00:29:51,924 --> 00:29:53,025
για αυτό το θέμα της σύμβασης.

709
00:29:53,059 --> 00:29:54,402
Δεν θα ήθελα να σε δω
κατέβα για φόνο

710
00:29:54,426 --> 00:29:55,895
πίσω από ένα ηλίθιο ψέμα.

711
00:29:55,928 --> 00:29:57,172
Ο πελάτης μου τελείωσε να μιλάει,
Ντεντεκτίβ.

712
00:29:57,196 --> 00:29:58,476
Νόμιζα ότι ήμασταν ξεκάθαροι σε αυτό.

713
00:29:59,431 --> 00:30:00,833
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

714
00:30:00,867 --> 00:30:02,034
Carisi.

715
00:30:05,938 --> 00:30:09,008
Δέχτηκε ένα χτύπημα στο όπλο.
Ανήκει στον Vincent Love.

716
00:30:10,642 --> 00:30:12,411
Έτσι ο Hype χρησιμοποίησε το όπλο μου
να πυροβολήσει το Cash;

717
00:30:12,444 --> 00:30:13,880
Πρέπει να το έκλεψε.

718
00:30:13,913 --> 00:30:15,314
Ξέρει ότι έχω πολλά όπλα, φίλε.

719
00:30:15,347 --> 00:30:16,987
Τι, απλά τα κρατάς
έξω στα ανοιχτά;

720
00:30:17,016 --> 00:30:18,851
Οχι. κρατάω
όλα κλειδωμένα,

721
00:30:18,885 --> 00:30:21,954
αλλά πάντα κρατάω ένα εδώ
στο γραφείο μου.

722
00:30:23,923 --> 00:30:26,592
Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα.

723
00:30:26,625 --> 00:30:28,394
Ήξερε ο Hype
ότι κρατούσες όπλο εκεί μέσα;

724
00:30:28,427 --> 00:30:30,930
- Φυσικά και έκανε.
- Έτσι το έκλεψε.

725
00:30:30,963 --> 00:30:32,098
Αν το λες.

726
00:30:33,132 --> 00:30:35,201
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Η διαφημιστική εκστρατεία ήταν εδώ;

727
00:30:35,234 --> 00:30:36,936
Σήμερα.

728
00:30:36,969 --> 00:30:38,905
Από τις 3:20 έως τις 3:43.

729
00:30:38,938 --> 00:30:40,439
Ήμουν κάτω
με τους θυρωρούς

730
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
κοιτάζοντας το βίντεο.

731
00:30:41,974 --> 00:30:42,774
Ναι.

732
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
Ήταν εδώ
μου παίζει το νέο του άλμπουμ.

733
00:30:45,644 --> 00:30:46,612
Ήταν ενθουσιασμένος με αυτό.

734
00:30:46,645 --> 00:30:48,614
Ξέρεις τίποτα
για κάποιο είδος βοείου κρέατος

735
00:30:48,647 --> 00:30:49,415
μεταξύ Hype και Cash;

736
00:30:49,448 --> 00:30:52,084
Όχι. Όπως εσείς, αγόρια,
ήταν σφιχτά.

737
00:30:52,118 --> 00:30:54,220
- Τι γίνεται με την Εύα;
- ΠΟΥ;

738
00:30:54,253 --> 00:30:56,164
Η κυρία που είχες διώξει
του πάρτι την περασμένη εβδομάδα.

739
00:30:56,188 --> 00:30:58,958
- Αυτή;
- Ή να πω, αυτός;

740
00:30:58,991 --> 00:31:01,060
Όχι, σωστά κατάλαβες
την πρώτη φορά. Αυτήν.

741
00:31:02,128 --> 00:31:03,930
Γιατί είναι και σχετική
σε αυτό;

742
00:31:03,963 --> 00:31:07,934
Επειδή αυτή και η Hype
συμμετείχαν. Ρωμαντικώς.

743
00:31:07,967 --> 00:31:09,668
Γι' αυτό την έκοψες
αυτός ο έλεγχος 50G,

744
00:31:09,701 --> 00:31:11,037
έτσι θα έφευγε.

745
00:31:11,070 --> 00:31:12,247
Δεν την ήθελε
να χαλάσει την καριέρα του

746
00:31:12,271 --> 00:31:13,639
πριν καν ξεκινήσει.

747
00:31:13,672 --> 00:31:15,317
Αλλά όταν είπε όχι,
Τα μετρητά πήγαν στο επόμενο επίπεδο.

748
00:31:15,341 --> 00:31:17,343
Χτύπα την με πίπα.

749
00:31:17,376 --> 00:31:19,278
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά, αδερφέ.

750
00:31:19,311 --> 00:31:22,381
Αλλά κοίτα, αν χρειάζεσαι
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία,

751
00:31:22,414 --> 00:31:24,116
καλέστε τον δικηγόρο μου.

752
00:31:24,150 --> 00:31:25,484
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

753
00:31:28,687 --> 00:31:31,924
*

754
00:31:31,958 --> 00:31:35,161
Όλο αυτό το θέμα της αυτοάμυνας
είναι ένα απόλυτο χάος.

755
00:31:35,194 --> 00:31:37,930
Πρώτα και κύρια,
Τα μετρητά δεν τράβηξαν το όπλο.

756
00:31:37,964 --> 00:31:38,730
Το Hype έκανε.

757
00:31:38,764 --> 00:31:40,266
Το παιδί λέει ψέματα
για τα πάντα.

758
00:31:40,299 --> 00:31:42,268
Για να αποφύγετε την παραδοχή
ότι ήταν ερωτευμένος με την Εύα.

759
00:31:42,301 --> 00:31:45,004
Ακόμα κι αν λέει την αλήθεια...

760
00:31:45,037 --> 00:31:48,040
Ότι ζητούσε εκδίκηση
λόγω του θανάτου της Εύας...

761
00:31:48,074 --> 00:31:49,976
Θα μπορούσε ακόμα να είναι
κοιτάζοντας επίμονα μια κατηγορία για φόνο.

762
00:31:50,009 --> 00:31:50,909
Κοίτα, το μαθαίνει ο τύπος

763
00:31:50,943 --> 00:31:53,012
ότι η αγάπη της ζωής του
μόλις πέθανε

764
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
μετά τον ξυλοδαρμό και τον βιασμό
με σωλήνα.

765
00:31:55,147 --> 00:31:57,416
Δηλαδή, ακούγεται
θερμότητα της στιγμής για μένα.

766
00:31:57,449 --> 00:32:00,486
Όχι. Είχε τρεις ώρες
να κρυώσει.

767
00:32:00,519 --> 00:32:02,421
Έκλεψε το όπλο του Vincent Love.

768
00:32:02,454 --> 00:32:06,025
Μετά οδήγησε 60 τετράγωνα
ψάχνει το θύμα του,

769
00:32:06,058 --> 00:32:07,726
και τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.

770
00:32:07,759 --> 00:32:08,770
Για μένα, αυτό ακούγεται σαν δολοφονία.

771
00:32:08,794 --> 00:32:12,031
Λοιπόν, αν το θύμα δεν ήταν
τόσο γεμάτο μίσος,

772
00:32:12,064 --> 00:32:13,032
βιαστής με σωλήνες,

773
00:32:13,065 --> 00:32:15,001
τότε θα ήμουν πιο διατεθειμένος
να συμφωνήσω μαζί σου.

774
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Από νομική άποψη,
αυτό είναι άσχετο.

775
00:32:17,169 --> 00:32:19,138
ξέρω,
αλλά από ανθρώπινη, δεν είναι.

776
00:32:19,171 --> 00:32:22,208
Τα μετρητά σκότωσαν την Εύα
επειδή ήταν τρανς.

777
00:32:22,241 --> 00:32:24,043
Είναι ο κόσμος πραγματικά
θα είναι χειρότερο μέρος

778
00:32:24,076 --> 00:32:27,413
γιατί η Hype κάνει 5 χρόνια
αντί για 20;

779
00:32:32,151 --> 00:32:34,053
Θα σας κατηγορήσουμε
για φόνο

780
00:32:34,086 --> 00:32:35,054
πρώτο πράγμα αύριο.

781
00:32:35,087 --> 00:32:36,455
Ο Ράνταλ έδρασε
σε αυτοάμυνα.

782
00:32:36,488 --> 00:32:39,158
- Μμμ. Διαφωνούμε.
- Τα στοιχεία δεν αθροίζονται.

783
00:32:39,191 --> 00:32:41,994
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είμαι εδώ
να σας προσφέρω μια συμφωνία, κύριε.

784
00:32:42,028 --> 00:32:43,295
Άνθρωπος Ένα.

785
00:32:44,263 --> 00:32:47,033
Θα, όμως,
χρειάζεται να διαθέσετε

786
00:32:47,066 --> 00:32:49,068
ώστε ο δικαστής
και το κοινό γνωρίζει

787
00:32:49,101 --> 00:32:50,345
γιατί σου προσφέρω
τόσο καλή συμφωνία.

788
00:32:50,369 --> 00:32:51,570
Τι σημαίνει αυτό;

789
00:32:51,603 --> 00:32:55,007
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το πεις
ο κριτής τι πραγματικά συνέβη:

790
00:32:55,041 --> 00:32:55,874
Ότι σκότωσες τον Cash

791
00:32:55,907 --> 00:32:59,378
σε μια αυξημένη,
συναισθηματική κρίση οργής

792
00:32:59,411 --> 00:33:01,180
γιατί αγάπησες την Εύα.

793
00:33:03,782 --> 00:33:05,793
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με κανέναν Εύα.

794
00:33:05,817 --> 00:33:08,587
- Εντάξει, Hype.
- Μην είσαι ηλίθιος.

795
00:33:08,620 --> 00:33:10,756
Πυροβόλησα το Cash
για επιχειρηματική διαμάχη!

796
00:33:10,789 --> 00:33:12,258
Σε αυτοάμυνα!

797
00:33:13,592 --> 00:33:16,128
Όπως είπα,

798
00:33:16,162 --> 00:33:18,330
Δεν είμαι κουκλάρα.

799
00:33:27,339 --> 00:33:29,341
Αυτό το παιδί σκέφτεται,

800
00:33:29,375 --> 00:33:31,086
γιατί είναι ερωτευμένος
με μια τρανς γυναίκα,

801
00:33:31,110 --> 00:33:32,078
ότι είναι γκέι.

802
00:33:32,111 --> 00:33:33,079
Είναι μπερδεμένος.

803
00:33:33,112 --> 00:33:33,879
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

804
00:33:33,912 --> 00:33:35,547
Ήταν μια καλή συμφωνία.
Σχεδόν πάρα πολύ καλό.

805
00:33:35,581 --> 00:33:37,559
Είτε ο τύπος έχει πολλά
εμπιστοσύνη στον δικηγόρο του...

806
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
Ή τον χειρίζονται.

807
00:33:38,617 --> 00:33:41,153
Αυτός ο δικηγόρος είναι μέσα
Η πίσω τσέπη του Vincent Love.

808
00:33:41,187 --> 00:33:44,423
Κάθε φορά ένας από τους ράπερ του
μπλοκάρει,

809
00:33:44,456 --> 00:33:45,567
Ο παλιός καλός Χάμπτον δέχεται μια κλήση.

810
00:33:45,591 --> 00:33:47,559
- Λοιπόν;
- "Λοιπόν;"

811
00:33:47,593 --> 00:33:50,096
Ο πραγματικός πελάτης λοιπόν
είναι ο Vincent Love, όχι η Hype.

812
00:33:50,129 --> 00:33:51,506
Του επιτρέπεται
να πληρώσει τα νομικά τέλη

813
00:33:51,530 --> 00:33:53,108
αρκεί να υπάρχει
καμία σύγκρουση συμφερόντων.

814
00:33:53,132 --> 00:33:53,999
Καμία σύγκρουση;

815
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Μόλις μίλησε Hype
από την καλύτερη προσφορά

816
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
που θα δει ποτέ,

817
00:33:57,869 --> 00:34:00,139
γιατί προστατεύει
Η επωνυμία της Love.

818
00:34:00,172 --> 00:34:02,541
Είναι τρανσφοβικοί,
ομοφοβικός,

819
00:34:02,574 --> 00:34:04,676
και αν πρέπει να πουλήσουν
Διαφημιστείτε στο μεταξύ...

820
00:34:04,710 --> 00:34:06,188
Ξέρεις,
να τον πείσεις να μείνει στο δρόμο...

821
00:34:06,212 --> 00:34:07,513
Ας είναι έτσι.

822
00:34:07,546 --> 00:34:09,781
Δεν διαφωνώ,
αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

823
00:34:09,815 --> 00:34:10,782
Έχω μια δοκιμή για να κερδίσω.

824
00:34:10,816 --> 00:34:11,883
Ματιά.

825
00:34:11,917 --> 00:34:14,386
Νομίζω ότι ο Vincent Love
ενορχήστρωσε την επίθεση στην Εύα.

826
00:34:14,420 --> 00:34:16,688
Α, δεν θα με αφήσεις
φύγε από εδώ.

827
00:34:16,722 --> 00:34:19,658
Είναι αυτός που είχε την Εύα
πετάχτηκε έξω από εκείνο το πάρτι.

828
00:34:19,691 --> 00:34:21,560
Είπε στον Cash να την εξοφλήσει.

829
00:34:21,593 --> 00:34:24,463
Όταν εκείνη αρνήθηκε,
είπε στον Κάς να τη χτυπήσει.

830
00:34:24,496 --> 00:34:25,697
Προχωρώ.

831
00:34:25,731 --> 00:34:27,233
Vincent Love
έχει πάρα πολλά να χάσει.

832
00:34:27,266 --> 00:34:28,776
Το Hype έπρεπε να είναι
το επόμενο μεγάλο πράγμα.

833
00:34:28,800 --> 00:34:30,569
Η χρυσή του χήνα.

834
00:34:30,602 --> 00:34:32,671
Έχει τα βλέμματα,
το ταλέντο,

835
00:34:32,704 --> 00:34:33,839
η στάση.

836
00:34:33,872 --> 00:34:37,809
Το μόνο που μπορούσε
πιθανότατα να ήταν η Εύα.

837
00:34:37,843 --> 00:34:39,654
Liv, είναι λίγο αργά
στο παιχνίδι για αυτό,

838
00:34:39,678 --> 00:34:40,779
δεν νομίζεις;

839
00:34:40,812 --> 00:34:41,780
Έχετε αποδείξεις

840
00:34:41,813 --> 00:34:43,215
οτιδήποτε απολύτως,
για να το υποστηρίξω αυτό;

841
00:34:43,249 --> 00:34:44,082
Όχι.

842
00:34:44,116 --> 00:34:46,685
Λοιπόν,
πρέπει να το αφήσεις.

843
00:34:46,718 --> 00:34:48,154
Ή βρείτε μερικά, γρήγορα.

844
00:34:48,187 --> 00:34:50,822
Οπότε θα μου βγάλεις ένταλμα
για το γραφείο της Αγάπης;

845
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
Το στούντιο του;

846
00:34:51,890 --> 00:34:55,161
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

847
00:34:59,498 --> 00:35:00,842
σου είπα
δεν είμαστε έτοιμοι να παραπονεθούμε

848
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
σε οποιαδήποτε χρέωση
αυτό θα αναγκάσει τον πελάτη μου

849
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
να πει ψέματα
κάποια πλασματική σχέση

850
00:35:04,736 --> 00:35:06,838
με μια τρανς φοιτήτρια τέχνης.

851
00:35:06,872 --> 00:35:09,508
Όλοι ξέρουμε
ότι δεν είναι πλασματικό.

852
00:35:09,541 --> 00:35:11,710
Και το ίδιο και ο Vincent Love,
το αφεντικό σου.

853
00:35:11,743 --> 00:35:14,246
Ψάχναμε τα κείμενά του,
τα email του, το στούντιο του,

854
00:35:14,280 --> 00:35:15,914
αλλά εσύ...
το ήξερες ήδη.

855
00:35:15,947 --> 00:35:17,549
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε αυτή τη συνάντηση,

856
00:35:17,583 --> 00:35:19,718
ή είστε παιδιά
απλά βαριέμαι πραγματικά;

857
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Εδώ είναι η ουσία, έξυπνη.

858
00:35:21,720 --> 00:35:24,590
Το Homey πρέπει να φύγει
αυτό το τραγανό πράγμα.

859
00:35:24,623 --> 00:35:25,724
Δεν είναι καλό για επιχειρήσεις.

860
00:35:25,757 --> 00:35:26,725
ξέρω.

861
00:35:26,758 --> 00:35:28,260
Αλλά Hype μην ακούς.

862
00:35:28,294 --> 00:35:31,630
Κάνε λοιπόν το τραγανάκι να ακούσει
αντί.

863
00:35:32,631 --> 00:35:33,875
Αυτός ο ήχος,
ευγενική προσφορά του Vincent Love

864
00:35:33,899 --> 00:35:35,109
και ο τώρα αναχωρητής Cash Lewis,

865
00:35:35,133 --> 00:35:38,670
ηχογραφήθηκε δύο μέρες πριν
Η Εύα δέχθηκε επίθεση με σωλήνα.

866
00:35:38,704 --> 00:35:40,172
Αυτά τα καταραμένα ζεστά μικρόφωνα.

867
00:35:40,206 --> 00:35:41,683
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα ακούσεις.

868
00:35:41,707 --> 00:35:43,542
Αυτή η συνομιλία
δεν αποδεικνύει τίποτα.

869
00:35:43,575 --> 00:35:45,311
Το κάνει
εάν ο πελάτης σας καταθέσει.

870
00:35:45,344 --> 00:35:46,945
Αν το πει στην κριτική επιτροπή

871
00:35:46,978 --> 00:35:48,780
ότι ο Vincent Love και ο Cash Lewis

872
00:35:48,814 --> 00:35:51,183
τον προέτρεπαν να αποχωριστεί
το ειδύλλιό του με την Εύα.

873
00:35:51,217 --> 00:35:52,784
Τα μετρητά μπορεί να επιτέθηκαν στην Εύα,

874
00:35:52,818 --> 00:35:53,961
αλλά αυτό έχει τελειώσει
και τελείωσε με,

875
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
και ο Βίνσεντ δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

876
00:35:55,987 --> 00:35:57,756
Αυτό ακούγεται
σαν σύγκρουση συμφερόντων.

877
00:35:57,789 --> 00:35:59,591
Θα προτιμούσα να θάψω
ο υπεύθυνος άνθρωπος

878
00:35:59,625 --> 00:36:00,659
για τη δολοφονία της Εύας
παρά εσύ.

879
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
Αν συνεργαστείτε,
Θα μειώσω την κατηγορία του φόνου.

880
00:36:02,828 --> 00:36:03,729
Στο άτομο δύο.
Θα κάνεις τρία χρόνια.

881
00:36:03,762 --> 00:36:05,797
- Το έχουμε ήδη συζητήσει.
- Υπομονή.

882
00:36:05,831 --> 00:36:06,698
Γιατί δεν το αφήνεις
συζήτηση με τον πελάτη σας;

883
00:36:06,732 --> 00:36:08,867
- Δεν είναι δουλειά του να μιλάει.
- Είναι δικό μου.

884
00:36:08,900 --> 00:36:11,703
Τότε γιατί δεν μιλάς
για λογαριασμό του για μια φορά;

885
00:36:13,639 --> 00:36:14,740
Hype.

886
00:36:14,773 --> 00:36:19,745
Τα μετρητά και η αγάπη σου είπαν
ότι η Εύα θα κατέστρεφε την καριέρα σου,

887
00:36:19,778 --> 00:36:21,613
και πότε
δεν θα δεχόταν τα χρήματα,

888
00:36:21,647 --> 00:36:23,649
- τη σκότωσαν...
- Ξέρω τι έκαναν.

889
00:36:23,682 --> 00:36:24,650
Εμπιστεύσου με.

890
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
Λοιπόν, καταθέστε.

891
00:36:26,685 --> 00:36:28,787
Αποκτήστε δικαιοσύνη για την Εύα.

892
00:36:28,820 --> 00:36:31,223
Δεν της αξίζει αυτό;

893
00:36:31,257 --> 00:36:33,692
Κάντε το για εκείνη.

894
00:36:33,725 --> 00:36:35,794
- Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
- Μην τον κοιτάς.

895
00:36:35,827 --> 00:36:38,864
Αυτή είναι η απόφασή σου,
όχι δικό του.

896
00:36:42,601 --> 00:36:44,703
Σας δίνουμε
μια ευκαιρία εδώ,

897
00:36:44,736 --> 00:36:47,839
και αν χάσεις αυτή την υπόθεση,

898
00:36:47,873 --> 00:36:49,007
θα κάνεις 20 χρόνια.

899
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
Όχι το Χάμπτον.

900
00:36:50,342 --> 00:36:52,744
Όχι Αγάπη.
Εσείς.

901
00:36:53,912 --> 00:36:56,615
Θα βγουν ελεύθερα περπατώντας.

902
00:36:56,648 --> 00:36:59,551
Κερδίζοντας χρήματα
στη μουσική που έγραψες.

903
00:37:02,421 --> 00:37:08,760
*

904
00:37:08,794 --> 00:37:10,929
Δεν είμαι μοχθηρός.

905
00:37:12,298 --> 00:37:14,333
Τα λέμε στο δικαστήριο.

906
00:37:26,745 --> 00:37:27,989
Στις 3:00...
Έμαθε ο κατηγορούμενος

907
00:37:28,013 --> 00:37:32,784
ότι η κοπέλα του,
Η Εύα Κάρσον, είχε πεθάνει

908
00:37:32,818 --> 00:37:36,388
από τραυματισμούς που υπέστη
κατά τη διάρκεια μιας άγριας σεξουαλικής επίθεσης.

909
00:37:36,422 --> 00:37:38,724
Περίπου 20 λεπτά αργότερα,

910
00:37:38,757 --> 00:37:42,394
έκλεψε ένα πιστόλι από το δικό του
σπίτι του επιχειρηματικού συνεργάτη.

911
00:37:42,428 --> 00:37:44,863
Χαιρέτισε ένα ταξί, οδήγησε πάνω στην πόλη...

912
00:37:44,896 --> 00:37:46,865
Περίπου μερικά,
τι, 60 μπλοκ...

913
00:37:46,898 --> 00:37:48,867
Να σκοτώσει τον υπεύθυνο
για τον θάνατο της Εύας...

914
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Cash Lewis.

915
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
Η εκδίκηση είναι φυσική,
πρωταρχικό συναίσθημα.

916
00:37:53,805 --> 00:37:55,441
Όλοι έχουμε νιώσει την παρόρμηση
να διορθώσει ένα λάθος,

917
00:37:55,474 --> 00:37:57,309
αλλά σε ένα σύγχρονο,
πολιτισμένη κοινωνία,

918
00:37:57,343 --> 00:37:59,378
δεν υπάρχει μέρος
για επαγρύπνηση δικαιοσύνης,

919
00:37:59,411 --> 00:38:02,814
έτσι είτε ο Cash Lewis είτε όχι
ευθύνεται για τον θάνατο της Εύας,

920
00:38:02,848 --> 00:38:06,352
τι έκανε ο κατηγορούμενος
συνιστά φόνο

921
00:38:06,385 --> 00:38:08,387
βάσει του νόμου της Νέας Υόρκης.

922
00:38:18,997 --> 00:38:20,999
Ο πελάτης μου, ο Ράνταλ Λέοναρντ,

923
00:38:21,032 --> 00:38:24,703
είναι ένα ανερχόμενο αστέρι
στη μουσική βιομηχανία.

924
00:38:24,736 --> 00:38:28,807
Είναι προικισμένος, ακατέργαστος,
αυθεντικός καλλιτέχνης

925
00:38:28,840 --> 00:38:31,377
με γνώσεις για
η μεταμοντέρνα αστική ύπαρξη.

926
00:38:31,410 --> 00:38:33,812
Είναι αυτό ένα εισαγωγικό επιχείρημα
ή μια διαφήμιση;

927
00:38:33,845 --> 00:38:35,914
Ο Ράνταλ δούλεψε
όλη του τη ζωή

928
00:38:35,947 --> 00:38:37,449
να γίνεις επιτυχημένος καλλιτέχνης...

929
00:38:37,483 --> 00:38:39,985
Για να βγάλουν αρκετά χρήματα
να βοηθήσει τη μητέρα του,

930
00:38:40,018 --> 00:38:41,887
τα αδέρφια του...

931
00:38:41,920 --> 00:38:44,122
Όταν λοιπόν ανακάλυψε
ότι ο φίλος του

932
00:38:44,155 --> 00:38:45,924
και επιχειρηματικός συνεργάτης,
Cash Lewis,

933
00:38:45,957 --> 00:38:47,959
προσπαθούσε
να τον εκμεταλλευτεί

934
00:38:47,993 --> 00:38:50,796
εξαναγκάζοντάς τον
να υπογράψει ένα άδικο συμβόλαιο,

935
00:38:50,829 --> 00:38:52,898
τον αντιμετώπισε.

936
00:38:52,931 --> 00:38:54,800
Πολέμησαν.

937
00:38:54,833 --> 00:38:56,902
Ο Cash τράβηξε ένα όπλο.

938
00:38:56,935 --> 00:39:01,940
Ο Ράνταλ το άρπαξε
και πυροβόλησε τον Cash σε αυτοάμυνα.

939
00:39:01,973 --> 00:39:04,410
Αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση

940
00:39:04,443 --> 00:39:05,977
με αγάπη

941
00:39:06,011 --> 00:39:09,981
ή κάποια πλασματική σχέση
με κάποιον που λέγεται Εύα.

942
00:39:10,015 --> 00:39:13,919
Αυτό είναι απλά ένα βολικό
και φανταστική αφήγηση

943
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
επινοήθηκε η δίωξη
να βοηθήσει να δικαιολογηθεί

944
00:39:15,987 --> 00:39:19,124
αυτή η αβάσιμη υπόθεση δολοφονίας.

945
00:39:21,760 --> 00:39:23,695
Το μοιραίο σου επιχείρημα λοιπόν
με τον Cash Lewis

946
00:39:23,729 --> 00:39:25,931
ήταν όλα για ένα συμβόλαιο...
Ήταν μια επιχειρηματική διαμάχη.

947
00:39:25,964 --> 00:39:28,066
Δικαίωμα. Τα μετρητά με χάλασαν.

948
00:39:28,099 --> 00:39:30,001
Έτσι είναι
ξεκίνησε όλο αυτό.

949
00:39:30,035 --> 00:39:31,078
Ακόμα κι αν
η σύμβαση είχε υπογραφεί

950
00:39:31,102 --> 00:39:32,438
δύο μήνες πριν από το επιχείρημα.

951
00:39:32,471 --> 00:39:34,540
- Ναι.
- Και, λοιπόν, βοήθησέ με εδώ.

952
00:39:34,573 --> 00:39:35,750
Αν η σύμβαση ήταν τόσο άδικη,

953
00:39:35,774 --> 00:39:38,510
τότε γιατί του στείλατε email
την ημέρα που το υπέγραψες και πες.

954
00:39:38,544 --> 00:39:40,979
«Ευχαριστώ που με συνδέσατε
με αυτή τη γλυκιά συμφωνία»;

955
00:39:41,012 --> 00:39:42,848
Γιατί δεν το έχω διαβάσει
αρκετά κοντά.

956
00:39:42,881 --> 00:39:44,492
Αλλά το διάβασες
αρκετά κοντά δύο μήνες μετά;

957
00:39:44,516 --> 00:39:46,518
Ναί.

958
00:39:46,552 --> 00:39:49,888
Τι σε έκανε λοιπόν να αποφασίσεις
να επανεξετάσει το συμβόλαιο;

959
00:39:49,921 --> 00:39:51,857
Νομική περιέργεια;
Ανία;

960
00:39:51,890 --> 00:39:53,959
-Τι εννοείς;
- Είναι Τετάρτη.

961
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
Είσαι στη μέση της δουλειάς
σε νέο άλμπουμ,

962
00:39:55,994 --> 00:39:57,905
και ξαφνικά, εσύ αποφασίζεις
για την εκτύπωση της σύμβασης

963
00:39:57,929 --> 00:40:00,532
και να αναλύσει τις νομικές του αποχρώσεις;

964
00:40:00,566 --> 00:40:03,469
Εγώ-Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήταν λογικό, αυτό είναι όλο.

965
00:40:03,502 --> 00:40:05,471
Οπότε πρόκειται για όλα
το συμβόλαιο.

966
00:40:05,504 --> 00:40:06,538
Ναι.

967
00:40:06,572 --> 00:40:07,949
Δεν είχε καμία σχέση
με το γεγονός

968
00:40:07,973 --> 00:40:10,476
ότι μια γυναίκα ονόματι Εύα
μόλις είχε πεθάνει

969
00:40:10,509 --> 00:40:14,079
μετά τον βιασμό και τον ξυλοδαρμό
με μεταλλικό σωλήνα.

970
00:40:21,186 --> 00:40:23,522
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό.

971
00:40:23,555 --> 00:40:25,491
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια;

972
00:40:25,524 --> 00:40:26,568
Πυροβόλησες τον γιο της σκύλας

973
00:40:26,592 --> 00:40:28,927
που βίασε και δολοφόνησε
η γυναίκα των ονείρων σου...

974
00:40:28,960 --> 00:40:30,996
Κατόπιν παραγγελίας του Vincent Love...

975
00:40:32,831 --> 00:40:34,500
Ακριβώς επειδή
ήταν τρανς.

976
00:40:34,533 --> 00:40:36,034
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

977
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
Τίποτα περαιτέρω.

978
00:40:46,011 --> 00:40:48,947
Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία;

979
00:40:48,980 --> 00:40:51,817
- Έχουμε, Αξιότιμε.
- Τι λες;

980
00:40:53,284 --> 00:40:56,121
Με την κατηγορία του φόνου
στον δεύτερο βαθμό,

981
00:40:56,154 --> 00:40:58,023
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

982
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
Το δικαστήριο θα ήθελε να ευχαριστήσει
τα μέλη της κριτικής επιτροπής

983
00:41:00,926 --> 00:41:02,794
για το χρόνο και την υπηρεσία τους.

984
00:41:06,031 --> 00:41:13,071
*

985
00:41:28,286 --> 00:41:30,956
Τρεις ζωές καταστράφηκαν...

986
00:41:30,989 --> 00:41:35,994
Όλα επειδή κάποια γυναίκα που λέγεται Εύα
γεννήθηκε αγόρι.

987
00:41:39,097 --> 00:41:42,267
Μόλις διάβασα
Η πρώτη επιτυχία του Hype.

988
00:41:44,570 --> 00:41:46,605
Αυτό είναι όλο
αυτό έχει πραγματικά σημασία.
